The Bible in Its Traditions

Sirach 16:24–17:14

V
G

24  Listen to me, son, and learn the discipline of understanding, and attend to my words in your heart.

24  My son, hearken unto me, and learn knowledge, and mark my words with thy heart.

25  And I will speak with equity about discipline, and I will strive to announce wisdom. So attend to my words in your heart, and I will speak with equity of spirit, about the virtues that God has set within his works from the beginning, and I will announce his knowledge in truth.

25  I will shew forth doctrine in weight, and declare his knowledge exactly.

26  With the judgment of God, his works have been done from the beginning; and from their institution, he himself distinguished their parts and set their beginnings, in their kinds.

26  The works of the Lord are done in judgement from the beginning: and from the time he made them he disposed the parts thereof.

27  He has beautified their works unto eternity. They have neither hungered, nor labored, and they have not ceased from their works.

27  He garnished his works for ever, and in his hand are the chief of them unto all generations: they neither labour, nor are weary, nor cease from their works.

28  Neither will any one of them cause anguish to his neighbor, forever.

28  None of them hindereth another, and they shall never disobey his word.

V

29  You should not be incredulous at his word.

V
G

30  Afterward, God looked with favor upon the earth, and he filled it with his goodness.

Sir16:29  After this the Lord looked upon the earth, and filled it with his blessings.

31  The soul of every living thing brought word from before his face, and their return again is to him.

Sir16:30  With all manner of living things hath he covered the face thereof; and they shall return into it again.

17:1  God created man from the earth, and he made him according to his own image.

The Lord created man of the earth, and turned him into it again.

17:2  And he returned him again to it, and he clothed him with virtue according to himself.

He gave them few days, and a short time, and power also over the things therein.

17:3  He gave him the number and time of his days, and he gave him authority over all the things that are upon the earth.

He endued them with strength by themselves, and made them according to his image,

17:4  He placed the fear of him over all flesh, and he had dominion over wild beasts and flying things.

And put the fear of man upon all flesh, and gave him dominion over beasts and fowls.

They received the use of the five operations of the Lord, and in the sixth place he imparted them understanding, and in the seventh speech, an interpreter of the cogitations thereof.

17:5  He created from him a helper, similar to himself. He gave them counsel, and language, and sight, and hearing, and a heart, in order to think. And he filled them with the discipline of understanding.

Sir17:6  Counsel, and a tongue, and eyes, ears, and a heart, gave he them to understand.

17:6  He created within them the knowledge of the spirit. He filled their heart with understanding, and he showed them both good and evil.

Sir17:7  Withal he filled them with the knowledge of understanding, and shewed them good and evil.

V G

17:7  He set his eye upon their hearts, to reveal to them the greatness of his works,

V
G

17:8  so that they might highly praise the name of sanctification, and give glory to his wonders, so that they might declare the greatness of his works.

Sir17:9  He gave them to glory in his marvellous acts for ever, that they might declare his works with understanding.

17:9  In addition, he gave them discipline and the law of life, as their inheritance.

Sir17:10  And the elect shall praise his holy name.

17:10  He established an eternal covenant with them, and he revealed to them his justice and judgments.

Sir17:11  Beside this he gave them knowledge, and the law of life for an heritage.

17:11  And their eye saw the greatness of his honor, and their ears heard the honor of his voice, and he said to them: “Beware of all iniquity.”

Sir17:12  He made an everlasting covenant with them, and shewed them his judgements.

17:12  And he commanded each one concerning his neighbor.

Sir17:13  Their eyes saw the majesty of his glory, and their ears heard his glorious voice.

17:13  Their ways are always in his sight; they are not hidden from his eyes.

Sir17:14  And he said unto them, Beware of all unrighteousness; and he gave every man commandment concerning his neighbour.

17:14  Over each and every people, he has appointed a ruler.

Sir17:15  Their ways are ever before him, and shall not be hid from his eyes.