The Bible in Its Traditions

Numbers 33:1–49

M G S Sam
V

These are the stages of the children of Israel, by which they went forth out of the land of Egypt by their hosts under the hand of Moses and Aaron.

These are the lodging places of the sons of Israel, who departed from Egypt by their companies under the hand of Moses and Aaron,

M G Sam
V
S

And Moses wrote their goings forth, stage by stage, by the commandment of YHWH; and these are their stages at their goings forth.

which Moses wrote down according to the places of the encampments, which they changed upon the order of the Lord.

And Moses wrote down their goings out and their journeys by the commandment of the LORD; and these are their journeys according to their goings out.

M S Sam
G
V

And they journeyed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with a high hand in the sight of all the Egyptians,

They departed from Ramesses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the day after the passover the children of Israel went forth with a high hand before all the Egyptians.

Thus the sons of Israel set out from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month, on the day after the Passover, with an exalted hand, being seen by all the Egyptians.

while the Egyptians were burying them that YHWH had smitten among them, even all their first-born; upon their gods also the YHWH executed judgments.

And the Egyptians buried those that died of them, even all that the Lord smote, every first-born in the land of Egypt; also the Lord executed vengeance on their gods.

And these were burying their firstborn, whom the Lord had struck down (for so, too, did he carry out retribution against their gods).

M G S Sam
V

And the children of Israel journeyed from Rameses, and pitched in Succoth.

And they made camp at Soccoth.

M S Sam
G
V

And they journeyed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wilderness.

and they departed from Socchoth and encamped in Buthan, which is a part of the wilderness.

And from Soccoth they went to Etham, which is at the furthest limits of the wilderness.

M Sam
G S
V

And they journeyed from Etham, and turned back unto Pihahiroth, which is before Baal-zephon; and they pitched before Migdol.

And they departed from Buthan and encamped at the mouth of Iroth, which is opposite Beel-sepphon, and encamped opposite Magdol.

Departing from there, they arrived opposite Pi-hahiroth, which looks out toward Baal-zephon, and they were encamped before Migdol.

M G S Sam
V

And they journeyed from Penehahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness; and they went three days' journey in the wilderness of Etham, and pitched in Marah.

And setting out from Pi-hahiroth, they crossed through the middle of the Sea into the wilderness. And having walked for three days through the desert of Etham, they made camp at Marah.

M Sam
G S
V

And they journeyed from Marah, and came unto Elim; and in Elim were twelve springs of water, and threescore and ten palm- trees; and they pitched there.

And they departed from Picriae, and came to Ælim; and in Ælim were twelve fountains of water, and seventy palm-trees, and they encamped there by the water.

And setting out from Marah, they arrived at Elim, where there were twelve fountains of water and seventy palm trees. And they set up camp there.

M G S Sam
V

10  And they journeyed from Elim, and pitched by the Red Sea.

10  But departing from there also, they fixed their tents above the Red Sea. And setting out from the Red Sea,

11  And they journeyed from the Red Sea, and pitched in the wilderness of Sin.

11  they were encamped in the desert of Sin.

12  And they journeyed from the wilderness of Sin, and pitched in Dophkah.

12  Departing from there, they went to Dophkah.

13  And they journeyed from Dophkah, and pitched in Alush.

13  And setting out from Dophkah, they made camp at Alush.

M G Sam
V
S

14  And they journeyed from Alush, and pitched in Rephidim, where was no water for the people to drink.

14  And departing from Alush, they fixed their tents at Rephidim, where the people lacked water to drink.

14  And they departed from Alush and encamped at Rephidim, where there was no water for the people to drink.

M G S Sam
V

15  And they journeyed from Rephidim, and pitched in the wilderness of Sinai.

15  And setting out from Rephidim, they camped in the desert of Sinai.

M Sam
G S
V

16  And they journeyed from the wilderness of Sinai, and pitched in Kibroth-hattaavah.

16  And they departed from the wilderness of Sina, and encamped at the Graves of Lust.

16  But departing also from the wilderness of the Sinai, they arrived at the Graves of Lust.

17  And they journeyed from Kibroth-hattaavah, and pitched in Hazeroth.

17  And they departed from the Graves of Lust, and encamped in Aseroth.

17  And setting out from the Graves of Lust, they were encamped at Hazeroth.

M S Sam
G
V

18  And they journeyed from Hazeroth, and pitched in Rithmah.

18  And they departed from Aseroth, and encamped in Rathama.

18  And from Hazeroth, they went to Rithmah.

19  And they journeyed from Rithmah, and pitched in Rimmon-perez.

19  And they departed from Rathama, and encamped in Remmon Phares.

19  And setting out from Rithmah, they made camp at Rimmon-perez.

20  And they journeyed from Rimmon-perez, and pitched in Libnah.

20  And they departed from Remmon Phares, and encamped in Lebona.

20  And departing from there, they arrived at Libnah.

21  And they journeyed from Libnah, and pitched in Rissah.

21  And they departed from Lebona, and encamped in Ressan.

21  From Libnah, they made camp at Rissah.

22  And they journeyed from Rissah, and pitched in Kehelah.

22  And they departed from Ressan, and encamped in Makellath.

22  And departing from Rissah, they went to Kehelathah.

23  And they journeyed from Kehelah, and pitched in mount Shepher.

23  And they departed from Makellath, and encamped in Saphar.

23  Setting out from there, they were encamped at mount Shepher.

M S G
V
Sam

24  And they journeyed from mount Shepher, and pitched in Haradah.

24  Departing from mount Shepher, they went to Haradah.

24  And they removed from mount Shapher, and encamped in Haradah. And they removed from Haradah, and pitched in Makheloth.

M G S Sam
V

25  And they journeyed from Haradah, and pitched in Makheloth.

25  Continuing on from there, they made camp at Makheloth.

M G S
V
Sam

26  And they journeyed from Makheloth, and pitched in Tahath.

26  And setting out from Makheloth, they went to Tahath.

26  And they departed from Tahath, and pitched at Tarah.

M G S Sam
V

27  And they journeyed from Tahath, and pitched in Terah.

27  From Tahath, they made camp at Terah.

28  And they journeyed from Terah, and pitched in Mithkah.

28  Departing from there, they pitched their tents at Mithkah.

M S
G Sam
V

29  And they journeyed from Mithkah, and pitched in Hashmonah.

29  And they departed from Mathecca, and encamped in Selmona.

29  And from Mithkah, they were encamped at Hashmonah.

30  And they journeyed from Hashmonah, and pitched in Moseroth.

30  And they departed from Selmona, and encamped in Masuruth.

30  And setting out from Hashmonah, they went to Moseroth.

M S Sam
G
V

31  And they journeyed from Moseroth, and pitched in Bene-jaakan.

31  And they departed from Masuruth, and encamped in Banaea.

31  And from Moseroth, they made camp at Bene-jaakan.

M G S Sam
V

32  And they journeyed from Bene-jaakan, and pitched in Hor-haggidgad.

32  And setting out from Bene-jaakan, they went to mount Gidgad.

M S Sam
G S
V

33  And they journeyed from Hor-haggidgad, and pitched in Jotbah.

33  And they departed from the mountain Gadgad, and encamped in Etebatha.

33  Setting out from there, they were encamped at Jotbathah.

M
G S Sam
V

34  And they journeyed from Jotbah, and pitched in Abronah.

34  And they departed from Etebatha, and encamped in Ebrona.

34  And from Jotbathah, they went to Abronah.

M G S
V
Sam

35  And they journeyed from Abronah, and pitched in Ezion-geber.

35  And departing from Abronah, they made camp at Eziongeber.

35  And they removed from Ezion-gaber, and pitched in the wilderness of Zin, which is Kadesh.

M S Sam
G
V

36  And they journeyed from Ezion-geber, and pitched in the wilderness of Zin--the same is Kadesh.

36  And they departed from Gesion Gaber, and encamped in the wilderness of Sin; and they departed from the wilderness of Sin, and encamped in the wilderness of Pharan; this is Cades.

36  Setting out from there, they went into the desert of Sin, which is Kadesh.

M S G
V
Sam

37  And they journeyed from Kadesh, and pitched in mount Hor, in the edge of the land of Edom.--

37  And departing from Kadesh, they encamped at mount Hor, at the furthermost limits of the land of Edom.

37  And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of the LORD, and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the first day of the fifth month.

M G V S
Sam

38  And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of YHWH, and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fifth month, on the first day of the month.

38  And Aaron was an hundred and twenty and three years old when he died in mount Hor.

M G S
V
Sam

39  And Aaron was a hundred and twenty and three years old when he died in mount Hor.

39  when he was one hundred twenty-three years old.

39  And king Arad the Canaanite, which dwelt in the south in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.

M S G V
Sam

40  And the Canaanite, the king of Arad, who dwelt in the South in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.--

40  And they departed from mount Hor, and pitched in Zalmonah.

M S Sam
G
V

41  And they journeyed from mount Hor, and pitched in Zalmonah.

41  then they departed from mount Or, and encamped in Selmona.

41  And setting out from mount Hor, they made camp at Zalmonah.

M G S Sam
V

42  And they journeyed from Zalmonah, and pitched in Punon.

42  Departing from there, they went to Punon.

M G S
V
Sam

43  And they journeyed from Punon, and pitched in Oboth.

43  And setting out from Punon, they were encamped at Oboth.

43  And they departed from Oboth, and pitched in Ije-abarim, in the border of Moab.

M S
G S Sam
V

44  And they journeyed from Oboth, and pitched in Ije-abarim, in the border of Moab.

44  And they departed from Oboth, and encamped in Gai, on the other side Jordan on the borders of Moab.

44  And from Oboth, they went to Iye-abarim, which is at the borders of the Moabites.

M Sam
G S
V

45  And they journeyed from Ijim, and pitched in Dibon-gad.

45  And they departed from Gai, and encamped in Daebon Gad.

45  And setting out from Iye-abarim, they fixed their tents at Dibon-gad.

M S G
V
Sam

46  And they journeyed from Dibon-gad, and pitched in Almon-diblathaim.

46  Departing from there, they made camp at Almon-diblathaim.

46  And they removed from Almon-diblathaim, and pitched in the mountains of Abarim, before Nebo.

M S
G Sam
V

47  And they journeyed from Almon-diblathaim, and pitched in the mountains of Abarim, in front of Nebo.

47  And they departed from Gelmon Deblathaim, and encamped on the mountains of Abarim, over against Nabau.

47  And departing from Almon-diblathaim, they went to the mountains of Abarim, opposite Nebo.

M G S
V
Sam

48  And they journeyed from the mountains of Abarim, and pitched in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.

48  And setting out from the mountains of Abarim, they crossed over to the plains of Moab, above the Jordan, opposite Jericho.

48  And they pitched by Jordan, from Beth-jesimoth even unto Abel-shittim in the plains of Moab.

M V S
G S
Sam

49  And they pitched by the Jordan, from Beth-jeshimoth even unto Abel-shittim in the plains of Moab.

49  And they encamped by Jordan between Æsimoth, as far as Belsa to the west of Moab.

49  And the LORD spake unto Moses in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying