The Bible in Its Traditions

Numbers 29:12–30:1

M G S Sam
V

12  And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have a holy convocation: ye shall do no manner of servile work, and ye shall keep a feast unto YHWH seven days;

12  Yet truly, on the fifteenth day of the seventh month, which shall be for you holy and venerable, you shall not do any servile work in it, but you shall celebrate a solemnity to the Lord for seven days.

M S Sam
G
V

13  and ye shall present a burnt-offering, an offering made by fire, of a sweet savour unto YHWH: thirteen young bullocks, two rams, fourteen he-lambs of the first year; they shall be without blemish;

13  And ye shall bring near whole-burnt-offerings, a sacrifice for a smell of sweet savour to the Lord, on the first day thirteen calves of the herd, two rams, fourteen lambs of a year old; they shall be without blemish.

13  And you shall offer a holocaust, as a most sweet odor to the Lord: thirteen calves from the herd, two rams, fourteen immaculate one-year-old lambs;

14  and their meal-offering, fine flour mingled with oil, three tenth parts for every bullock of the thirteen bullocks, two tenth parts for each ram of the two rams,

14  their meat-offerings shall be fine flour mingled with oil; there shall be three tenth deals for one calf, for the thirteen calves; and two tenth deals for one ram, for the two rams.

14  and as their libations, fine wheat flour sprinkled with oil: three tenths for each calf, which is all together thirteen calves, and two tenths for each ram, that is, all together two rams,

15  and a several tenth part for every lamb of the fourteen lambs;

15  A tenth deal for every lamb, for the fourteen lambs.

15  and one tenth for each lamb, which is all together fourteen lambs;

M G
V
S Sam

16  and one he-goat for a sin-offering beside the continual burnt-offering, the meal-offering thereof, and the drink-offering thereof.

16  and a he-goat for sin, apart from the perpetual holocaust, and the sacrifice and its libation.

16  And one kid of the goats for a sin offering; besides the continual burnt offering, its meal offering, and its drink offering.

M G S Sam
V

17  And on the second day ye shall present twelve young bullocks, two rams, fourteen he-lambs of the first year without blemish;

17  On the next day, you shall offer twelve calves from the herd, two rams, and fourteen immaculate one-year-old lambs.

M S Sam
G
V

18  and their meal-offering and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance;

18  Their meat-offering and their drink-offering shall be for the calves and the rams and the lambs according to their number, according to their ordinance.

18  And the sacrifices and libations for each of the calves and the rams and the lambs, you shall celebrate according to the rite,

M G S Sam
V

19  and one he-goat for a sin-offering; beside the continual burnt-offering, and the meal-offering thereof, and their drink- offerings.

19  with a he-goat for sin, apart from the perpetual holocaust, and the sacrifice and its libation.

M S Sam
G V

20  And on the third day eleven bullocks, two rams, fourteen he-lambs of the first year without blemish;

20  On the third day eleven calves, two rams, fourteen lambs of a year old without blemish.

M S Sam
G
V

21  and their meal-offering and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance;

21  Their meat-offering and their drink-offering shall be to the calves and to the rams and to the lambs according to their number, according to their ordinance.

21  And the sacrifices and libations for each of the calves and the rams and the lambs, you shall celebrate according to the rite,

M G
V
S Sam

22  and one he-goat for a sin-offering; beside the continual burnt-offering, and the meal-offering thereof, and the drink-offering thereof.

22  with a he-goat for sin, apart from the perpetual holocaust, and the sacrifice and its libation.

22  And one kid of the goats for a sin offering; besides the continual burnt offering and its meal offering and its drink offering.

M S Sam
G V

23  And on the fourth day ten bullocks, two rams, fourteen he-lambs of the first year without blemish;

23  On the fourth day ten calves, two rams, fourteen lambs of a year old without spot.

M S G Sam
V

24  their meal-offering and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance;

24  And the sacrifices and the libations for each of the calves and the rams and the lambs, you shall celebrate according to the rite,

M G
V
S Sam

25  and one he-goat for a sin-offering; beside the continual burnt-offering, the meal-offering thereof, and the drink-offering thereof.

25  with a he-goat for sin, apart from the perpetual holocaust, and its sacrifice and libation.

25  And one kid of the goats for a sin offering; besides the continual burnt offering, its meal offering, and its drink offering.

M S Sam
G V

26  And on the fifth day nine bullocks, two rams, fourteen he-lambs of the first year without blemish;

26  On the fifth day nine calves, two rams, fourteen lambs of a year old without spot.

M S Sam
G
V

27  and their meal-offering and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance;

27  Their meat-offerings and their drink-offerings shall be to the calves and the rams and the lambs according to their number, according to their ordinance.

27  And the sacrifices and libations for each of the calves and the rams and the lambs, you shall celebrate according to the rite,

M G S Sam
V

28  and one he-goat for a sin-offering; beside the continual burnt-offering, and the meal-offering thereof, and the drink-offering thereof.

28  with a he-goat for sin, apart from the perpetual holocaust, and its sacrifice and libation.

M S Sam
G V

29  And on the sixth day eight bullocks, two rams, fourteen he-lambs of the first year without blemish;

29  On the sixth day eight calves, two rams, fourteen lambs of a year old without blemish.

M S Sam
G
V

30  and their meal-offering and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance;

30  There shall be their meat-offerings and their drink-offerings to the calves and rams and lambs according to their number, according to their ordinance.

30  And the sacrifices and libations for each of the calves and the rams and the lambs, you shall celebrate according to the rite,

M G S Sam
V

31  and one he-goat for a sin-offering; beside the continual burnt-offering, the meal-offering thereof, and the drink-offerings thereof.

31  with a he-goat for sin, apart from the perpetual holocaust, and its sacrifice and libation.

M S Sam
G V

32  And on the seventh day seven bullocks, two rams, fourteen he-lambs of the first year without blemish;

32  On the seventh day seven calves, two rams, fourteen lambs of a year old without blemish.

M S Sam
G
V

33  and their meal-offering and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance;

33  Their meat-offerings and their drink-offerings shall be to the calves and the rams and the lambs according to their number, according to their ordinance.

33  And the sacrifices and libations for each of the calves and the rams and the lambs, you shall celebrate according to the rite,

M G S
V
Sam

34  and one he-goat for a sin-offering; beside the continual burnt-offering, the meal-offering thereof, and the drink-offering thereof.

34  with a he-goat for sin, apart from the perpetual holocaust, and its sacrifice and libation.

34  And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering.

M S Sam
G
V

35  On the eighth day ye shall have a solemn assembly: ye shall do no manner of servile work;

35  And on the eighth day there shall be to you a release: ye shall do no servile work in it.

35  On the eighth day, which is most honored, you shall not do any servile work,

36  but ye shall present a burnt-offering, an offering made by fire, of a sweet savour unto YHWH: one bullock, one ram, seven he-lambs of the first year without blemish;

36  And ye shall offer whole-burnt-offerings as sacrifices to the Lord, one calf, one ram, seven lambs of a year old without spot.

36  offering a holocaust as a most sweet odor to the Lord: one calf, one ram, and seven immaculate one-year-old lambs.

37  their meal-offering and their drink-offerings for the bullock, for the ram, and for the lambs, shall be according to their number, after the ordinance;

37  There shall be their meat-offerings and their drink-offerings for the calf and the ram and the lambs according to their number, according to their ordinance.

37  And the sacrifices and libations for each of the calves and the rams and the lambs, you shall celebrate according to the rite,

M G
V
S Sam

38  and one he-goat for a sin-offering; beside the continual burnt-offering, and the meal-offering thereof, and the drink-offering thereof.

38  with a he-goat for sin, apart from the perpetual holocaust, and its sacrifice and libation.

38  And one goat of the first year for a sin offering; besides the continual burnt offering and its meal offering and its drink offering.

M G Sam
V S Sam

39  These ye shall offer unto YHWH in your appointed seasons, beside your vows, and your freewill-offerings, whether they be your burnt-offerings, or your meal-offerings, or your drink-offerings, or your peace-offerings.

39  These things you shall offer to the Lord in your solemnities, aside from the vowed and voluntary oblations, as a holocaust, as a sacrifice, as a libation, or as peace-offering victims.”

M S Sam
G V

40  And Moses told the children of Israel according to all that YHWH commanded Moses.

Nm30:1  And Moses spoke to the children of Israel according to all that the Lord commanded Moses.

M G S Sam
V

30:1  And Moses spoke unto the heads of the tribes of the children of Israel, saying: This is the thing which YHWH hath commanded.

Nm30:2  And he said to the leaders of the tribes of the sons of Israel: “This is the word, which the Lord has instructed