The Bible in Its Traditions

Matthew 25:31–46

Byz Nes S
V
TR

31  "And when the Son of Man comes in His glory, and all the holy angels with Him, then will He sit upon His glorious throne.

31  But when the Son of man will have arrived in his majesty, and all the Angels with him, then he will sit upon the seat of his majesty.

31  When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory

Byz S
Nes V TR

32  All the nations will be gathered before Him, and He will separate them one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.

32  and before him shall be gathered all the nations: and he shall separate them one from another, as the shepherd separateth the sheep from the goats;

Byz Nes V S TR

33  And He will set the sheep on His right hand, but the goats on [His] left.

34  Then the King will say to those on His right hand, 'Come, you blessed of My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world

35  for I was hungry and you gave Me food; I was thirsty and you gave Me drink; I was a stranger and you took Me in;

Byz S
Nes V TR

36  I was naked and you clothed Me; I was sick and you visited Me; I was in prison and you came to Me.'

36  naked, and ye clothed me; I was sick, and ye visited me; I was in prison, and ye came unto me.

Byz S
Nes TR
V

37  "Then the righteous will answer Him, saying, 'Lord, when did we see You hungry and feed You, or thirsty and give You drink?

37  Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee hungry, and fed thee? or athirst, and gave thee drink?

37  Then the just will answer him, saying: ‘Lord, when have we see you hungry, and fed you; thirsty, and given you drink?

Byz
Nes TR
V S

38  When did we see You a stranger and take You in, or naked and clothe You?

38  And when saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?

38  And when have we seen you a stranger, and taken you in? Or naked, and covered you?

Byz V S
Nes TR

39  Or when did we see You sick, or in prison, and come to You?'

39  And when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?

Byz Nes V TR
S

40  "And the King will answer and say to them, 'Assuredly I say to you, inasmuch as you did it to one of the least of these My brothers, you did it to Me.'

40  The king then will answer and say to them, Truly I tell you, Inasmuch as you have done it to one of these least brethren, you did it to me.

Byz S TR
Nes
V

41  "Then He will also say to those on the left, 'Depart from Me, you cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels

41  Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels

41  Then he shall also say, to those who will be on his left: ‘Depart from me, you accursed ones, into the eternal fire, which was prepared for the devil and his angels.

Byz Nes V S TR

42  for I was hungry and you gave Me no food; I was thirsty and you gave Me no drink;

43  I was a stranger and you did not take Me in, naked and you did not clothe Me, sick and in prison and you did not visit Me.'

Byz V S
Nes TR

44  "Then they also will answer, saying, 'Lord, when did we see You hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and we did not minister to You?'

44  Then shall they also answer, saying, Lord, when saw we thee hungry, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?

Byz Nes S TR
V

45  "Then He will answer them, saying, 'Assuredly I say to you, inasmuch as you did not do it to one of the least of these, neither did you do it to Me.'

45  Then he shall respond to them by saying: ‘Amen I say to you, whenever you did not do it to one of these least, neither did you do it to me.’

Byz Nes V S TR

46  "And these shall go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life."