The Bible in Its Traditions

Matthew 10:1–16

Byz S
Nes TR
V

And summoning His twelve disciples, He gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal every disease and every illness.

And he called unto him his twelve disciples, and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of disease and all manner of sickness.

And having called together his twelve disciples, he gave them authority over unclean spirits, to cast them out and to cure every sickness and every infirmity.

Byz Nes V S TR

Now the names of the twelve apostles are these: first, Simon, who was called Peter, and Andrew his brother; James the [son] of Zebedee, and John his brother;

Byz S TR
Nes
V

Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the [son] of Alphaeus, and Lebbaeus, who was surnamed Thaddaeus;

Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the [son] of Alphaeus, and Thaddaeus;

James of Zebedee, and John his brother, Philip and Bartholomew, Thomas and Matthew the tax collector, and James of Alphaeus, and Thaddaeus,

Byz Nes V S TR

Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed Him.

Byz Nes TR
V
S

These twelve Jesus sent forth, commanding them, saying, "Do not go in the way of the Gentiles, and do not enter [any] city of the Samaritans.

Jesus sent these twelve, instructing them, saying: “Do not travel by the way of the Gentiles, and do not enter into the city of the Samaritans,

These twelve Jesus sent out, and charged them and said, Keep away from pagan practices, and do not enter a Samaritan city;

Byz Nes TR
V S

But go rather to the lost sheep of the house of Israel.

but instead go to the sheep who have fallen away from the house of Israel.

Byz Nes S TR
V

And as you go, preach, saying, 'The kingdom of heaven is at hand.'

And going forth, preach, saying: ‘For the kingdom of heaven has drawn near.’

"Heal the sick, cleanse the lepers, cast out demons. Freely you have received, freely give.

Cure the infirm, raise the dead, cleanse lepers, cast out demons. You have received freely, so give freely.

Byz S V
Nes
TR

Do not acquire gold nor silver nor copper in your money belts,

Get you no gold, nor silver, nor brass in your purses;

Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses,

Byz S
Nes V TR

10  not a knapsack for the road, nor two tunics, nor sandals, nor staffs; for a worker is worthy of his food.

10  no wallet for [your] journey, neither two coats, nor shoes, nor staff: for the laborer is worthy of his food.

Byz TR Nes TR V S

11  And whatever city or village you enter, inquire who in it is worthy, and stay there until you go out.

Byz Nes
V
S TR

12  And as you enter into a household, greet it.

12  Then, when you enter into the house, greet it, saying, ‘Peace to this house.’

12  And when you enter into the house, salute the family.

Byz Nes TR V
S

13  And if indeed the house should be worthy, let your peace come upon it. But if it should not be worthy, let your peace return to you.

13  And if the family is trustworthy, your salutation of peace shall come upon it; but if it is not trustworthy, your salutation shall return to you.

Byz V TR
Nes
S

14  And whoever will not receive you nor hear your words, when you depart from that house or city, shake off the dust from your feet.

14  And whosoever shall not receive you, nor hear your words, as ye go forth out of that house or that city, shake off the dust of your feet.

14  Whoever will not welcome you, and will not listen to your words, when you leave the house or the village, shake off the sand from your feet.

Byz Nes V TR
S

15  Assuredly I say to you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city!

15  Truly I say to you, that it will be easier for the land of Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that city.

Byz V
Nes TR
S

16  "Behold, I am sending you forth like sheep in the midst of wolves. Therefore be as wise as serpents and innocent as doves.

16  Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.

16  Behold, I am sending you like lambs among the wolves; therefore be wise as serpents, and pure as doves.