A project of the Bible in Its Traditions Research Program AISBL
Directed by the École Biblique et Archéologique in Jerusalem
To support us, click here
21 Now when Jesus had crossed over again in the boat to the other side, a large crowd was gathered to Him; and He was beside the sea.
21 And when Jesus had crossed over again in the boat unto the other side, a great multitude was gathered unto him; and he was by the sea.
21 When Jesus crossed in the boat to the other side, large crowds again gathered around him, while he was by the sea.
22 And behold, there came one of the rulers of the synagogue, named Jairus. And seeing Him, he fell at His feet
22 And there came one of the leaders of the synagogue, whose name was Jairus; and when he saw him, he fell at his feet,
23 and was imploring Him many [times], saying, "My little daughter is near death, please come and lay Your hands on her, so that she may be healed, and live."
23 and beseecheth him much, saying, My little daughter is at the point of death: [I pray thee], that thou come and lay thy hands on her, that she may be made whole, and live.
23 And he beseeched him greatly, saying: “For my daughter is near the end. Come and lay your hand on her, so that she may be healthy and may live.”
24 And He went away with him. And a large crowd was following Him, and they were pressing against Him.
24 And he went with him; and a great multitude followed him, and they thronged him.
24 So Jesus went with him; and a large multitude followed him, and they pressed on him.
25 Now a certain woman, suffering from a flow of blood for twelve years,
25 And a woman, who had an issue of blood twelve years,
25 And there was a woman who had a flow of blood for twelve years.
26 and who had suffered many things under many physicians, and who had spent everything at her disposal, and was no better, but rather having become worse,
27 when she heard about Jesus, she came from behind Him in the crowd and touched His clothing.
27 having heard the things concerning Jesus, came in the crowd behind, and touched his garment.
27 Then, when she had heard of Jesus, she approached through the crowd behind him, and she touched his garment.
28 For she was saying, "If only I may touch His clothes, I will be healed."
28 For she said, If I touch but his garments, I shall be made whole.
29 And immediately the flow of her blood was dried up, and she knew in her body that she had been healed from her affliction.
29 And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of her plague.
30 And Jesus, immediately knowing in Himself that power had gone out of Him, He turned in the crowd [and] said, "Who touched My clothes?"
30 And straightway Jesus, perceiving in himself that the power [proceeding] from him had gone forth, turned him about in the crowd, and said, Who touched my garments?
30 Jesus instantly knew that some power had gone out of him; so he turned around to the people and said, Who touched my garments?
31 But His disciples said to Him, "You see the crowd pressing against You, and You say, 'Who touched Me?' "
31 And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?
31 His disciples said to him, You see the people pressing on you, and yet you say, Who touched me?
32 And He was looking around to see her who had done this thing.
33 But the woman, fearing and trembling, knowing what had happened to her, came and fell down before Him and told Him the whole truth.
33 Yet truly, the woman, in fear and trembling, knowing what had happened within her, went and fell prostrate before him, and she told him the whole truth.
34 And He said to her, "Daughter, your faith has healed you. Go in peace, and be healed of your affliction."
34 And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.
34 He said to her, My daughter, your faith has healed you; go in peace, and be healed of your disease.
35 While He was still speaking, they came from the synagogue leader, saying, "Your daughter [has] died. Why do you still trouble the Teacher?"
35 While he yet spake, they come from the ruler of the synagogue`s [house] saying, Thy daughter is dead: why troublest thou the Teacher any further?
36 But Jesus, immediately when He heard the word being spoken, said to the synagogue leader, "Do not be afraid; only believe."
36 As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe.
37 And He did not permit anyone to follow along with Him except for Peter, James, and John the brother of James.
37 And he suffered no man to follow with him, save Peter, and James, and John the brother of James.
38 And He went to the house of the synagogue leader, and observed a commotion, and [people] weeping and wailing, very much.
38 And they come to the house of the ruler of the synagogue; and he beholdeth a tumult, and [many] weeping and wailing greatly.
38 And they went to the house of the ruler of the synagogue. And he saw a tumult, and weeping, and much wailing.
39 And when He went in, He said to them, "Why are you making such commotion and weeping? The child is not dead, but she is asleep."
39 And entering, he said to them: “Why are you disturbed and weeping? The girl is not dead, but is asleep.”
39 So he entered and said to them, Why are you excited and crying? The little girl is not dead, but she is asleep.
40 And they were ridiculing Him. But putting them all out, He took along the father and the mother of the child, and those with Him, and He went in where the child was lying.
40 And they laughed him to scorn. But he, having put them all forth, taketh the father of the child and her mother and them that were with him, and goeth in where the child was.