The Bible in Its Traditions

Leviticus 5:14–26

M V Sam
G S

14  And YHWH spoke unto Moses, saying

14  And the Lord spoke to Moses, saying,

M S Sam
G
V

15  If any one commit a trespass, and sin through error, in the holy things of YHWH, then he shall bring his forfeit unto the YHWH, a ram without blemish out of the flock, according to thy valuation in silver by shekels, after the shekel of the sanctuary, for a guilt-offering.

15  The soul which shall be really unconscious, and shall sin unwillingly in any of the holy things of the Lord, shall even bring to the Lord for his transgression, a ram of the flock without blemish, valued according to shekels of silver according to the shekel of the sanctuary, for his transgression wherein he transgressed.

15  If a soul, by mistake, shall have transgressed the ceremonies in those things that are sanctified to the Lord, he shall offer for his offense an immaculate ram from the flocks, such as can be bought for two shekels, according to the weight of the Sanctuary.

M G V S Sam

16  And he shall make restitution for that which he hath done amiss in the holy thing, and shall add the fifth part thereto, and give it unto the priest; and the priest shall make atonement for him with the ram of the guilt-offering, and he shall be forgiven.

M Sam V
G

17  And if any one sin, and do any of the things which YHWH hath commanded not to be done, though he know it not, yet is he guilty, and shall bear his iniquity.

17  And the soul which shall sin, and do one thing against any of the commandments of the Lord, which it is not right to do, and has not known it, and shall have transgressed, and shall have contracted guilt,

M S Sam
G
V

18  And he shall bring a ram without blemish out of the flock, according to thy valuation, for a guilt-offering, unto the priest; and the priest shall make atonement for him concerning the error which he committed, though he knew it not, and he shall be forgiven.

18  he shall even bring a ram without blemish from the flock, valued at a price of silver for his transgression to the priest; and the priest shall make atonement for his trespass of ignorance, wherein he ignorantly trespassed, and he knew it not; and it shall be forgiven him.

18  he shall offer from the flocks an immaculate ram to the priest, according to the measure and estimation of the sin, who shall pray for him, because he did it unknowingly, and he shall be released from it,

M S Sam
G
V Sam

19  It is a guilt-offering--he is certainly guilty before YHWH.

19  For he has surely been guilty of transgression before the Lord.

19  because by mistake he transgressed against the Lord.