The Bible in Its Traditions

Luke 6:37–42

Byz V S TR
Nes

37  "And judge not, and you shall not be judged. Condemn not, and you shall not be condemned. Forgive, and you shall be forgiven.

37  And judge not, and ye shall not be judged: and condemn not, and ye shall not be condemned: release, and ye shall be released

Byz Nes TR
V S

38  Give, and it shall be given to you: good measure, pressed down and shaken and running over they shall give into your bosom. For with the same measure that you use, it shall be measured back to you."

38  Give, and it will be given to you: a good measure, pressed down and shaken together and overflowing, they will place upon your lap. Certainly, the same measure that you use to measure out, will be used to measure back to you again.”

Byz Nes TR
V
S

39  And He spoke a parable to them: "Can the blind lead the blind? Will they not both fall into the ditch?

39  Now he told them another comparison: “How can the blind lead the blind? Would they not both fall into a pit?

39  And he told them a parable, Can a blind man take care of a blind man? will they not both fall in a pit?

Byz
Nes V TR
S

40  A disciple is not above his teacher, but everyone having been fully trained will be like his teacher.

40  The disciple is not above his teacher: but every one when he is perfected shall be as his teacher.

40  There is no disciple who is more important than his teacher; for every man who is well developed will be like his teacher.

Byz V
Nes TR
S

41  And why do you look at the speck in your brother's eye, but do not notice the plank in your own eye?

41  And why beholdest thou the mote that is in thy brother`s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?

41  Why do you see the splinter in your brotherÆs eye, and do not see the beam in your own eye?

Byz V S
Nes TR

42  Or how can you say to your brother, 'Brother, permit me to remove the speck which is in your eye,' when you yourself do not see the plank that is in your own eye? Hypocrite! First remove the plank out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck which is in your brother's eye.

42  Or how canst thou say to thy brother, Brother, let me cast out the mote that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to cast out the mote that is in thy brother`s eye.