The Bible in Its Traditions

James 1:4,17,25

Byz S
Nes V TR

But let endurance have its perfect work, that you may be mature and complete, lacking nothing.

And let patience have [its] perfect work, that ye may be perfect and entire, lacking in nothing.

Byz Nes S TR
V

17  Every good gift and every perfect gift is from above, and comes down from the Father of lights, with whom there is no variation or shadow of turning.

17  Every excellent gift and every perfect gift is from above, descending from the Father of lights, with whom there is no change, nor any shadow of alteration.

17b Father of lights Gn 1:14-18 17c no obumbration 1Jn 1:5
Byz Nes TR V S

25  But the [one] who looks into the perfect law of liberty and continues [in it], and is not a forgetful hearer but a doer of the work, this one shall be blessed in what he does.

25a perfect law Ps 19:7 law of freedom Jas 2:12

Text

Literary Genre

2ff Exordium In agreement with Wuellner 1978, we see Jas 2:2–4 as the letter‘s exordium, that is, the introduction that presents essential themes that will be developed throughout the letter. Here James exhorts his readers to be attentive to the letter's major themes of developing genuine faith and becoming complete and whole.

Literary Devices

2ff,12 perseverance Introducing the Theme Jas 1:2–4,12 introduces the theme of perseverance, which is further explicated in Jas 5:7–11: the exhortation to wait patiently for the coming of the Lord.

17b Father of lights Characterization of God as (Source of) Light While never directly comparing God with light, James describes an image of God as pure light in which there is no darkness (Vocabulary Jas 1:17c; Grammar Jas1:17c).

Reception

Liturgies

12–18 Use in Lectionary RML : Tuesday, Week 6, Year 2

17–27 Use in Lectionary RCL : Proper 17, Year B

17–21 Use in Lectionary RML (1570) : 4th Sunday after Easter

Christian Tradition

2ff Application to the Martyrs Augustine of Hippo Serm. 159.1.8 applies this section to Christian martyrs: their patience has reached the point of perfection, since they despise the pleasures of the world, and do not fear hardship or punishment, but only love justice above all things. 

Text

Literary Devices

3ff produces perseverance. But Let Perseverance: Sorites This is a "chain-argument," composed of a chain of paired terms, in which the second term is used as the first term of the next pair: testing → perseverance (hupomonê); perseverance → being complete and whole. A similar figure (polyptoton) follows further between v. 4 and 5: leipomenoi "lacking" → tis leipetai "anyone lacks."

Compare Rom 5:3–4: affliction→ perseverance (hupomonê); perseverance →proven character (dokimê); proven character→ hope. And see 2Pt 1:5–7: "supplement your faith with virtue, virtue with knowledge, knowledge with self-control, self-control with perseverance (hupomonê); perseverance with devotion, devotion with mutual affection, mutual affection with love." Cf. also Herm. Vis. 3.8.7. and Biblical Intertextuality 1:3.

Reception

Liturgies

19–27 Use in Lectionary

22–27 Use in Lectionary RML (1570) : 5th Sunday after Easter

Christian Tradition

23ff like a man who observes the appearance of his birth Kierkegaard: How to Read Scripture as in a Mirror Kierkegaard Mirror., in a reflection on Jas 1:22–27, exhorts his readers :

  • Do not look at the mirror, but look at yourself in the mirror. People of this age spends much time and effort in translating and puzzling over obscure passages in Scripture, but not allowing God’s Word to address them personally. To truly read the Word, one must be ready to follow Scripture's commandments.
  • One must read God’s word as if it were addressed to oneself personally. Kierkegaard criticizes the tendency of his age to cultivate objective views about the Bible but to avoid a personal encounter with its message. When one reads, in Jesus’ parable of the Good Samaritan, of the priest who ignored the beaten and robbed man lying in the road, he should say, “It is I.”
  • One must not hear the word and immediately forget. Rather than making rash promises to never forget, one should start with a short-term goal, such as reading aloud the epistle for the day. One should learn to avoid the noise of the world and remember the word in silence.

Text

Grammar

25b hearer of forgetfulness Genitive: Semiticism The use of a noun in the genitive is used as an adjective "forgetful hearer," which is not usual in Greek. It apparently imitates the construct chain in Hebrew.

Reception

Liturgies

25a perfect law of freedom Allusion in the Book of Common Prayer

  • BCP: A line from the "Collect for Peace" for Morning Prayer in the Anglican Book of Common Prayer, may well allude to this line, "whose [i.e., God's] service is perfect freedom" (57).

Text

Vocabulary

3f,5:11 perseverance Courageous Patience James uses two word families to describe the virtue of patience: the noun hupomonê with the cognate verb hupomenô (used in Jas 1:3–4,12; 5:11) and makrothumeô / makrothumia (Vocabulary Jas 5:7-8,10).

Hupomonê is closely connected with testing (peirasmos): the testing of one's faith produces perseverance (hupomonê, Jas 1:4); the blessed person perseveres (hupomenô) through trial until he reaches his eschatological reward (Jas 1:12; 5:11). Job is held out as an example of hupomonê (Jas 5:11). See also Biblical Intertextuality 1:3.

The virtue of hupomonê is regularly discussed in conjunction with the virtue of courage (andreia) in the writing of Aristotle and the Stoics (Ancient Texts 1:3).

Textual Criticism

17c no alternation or obumbration of change Various Attempts to Clarify James’ Meaning The vocabulary of this phrase is obscure, giving rise to a number of variant readings. The two best supported:

  • The reading parallagê hê tropês aposkiasmatos, witnessed by א and B, which seems to mean "variation consisting of the turn of the shadow." 
  • The reading parallagê ê tropês aposkiasma, read in this translation, is supported by the second corrector of א and A (Vocabulary 1:17c).

Context

Biblical Intertextuality

17b Father of lights Allusion to the Creation of Heavenly Lights James here likely refers to biblical passages in which God is portrayed as the creator of the sun, moon, and stars  (see Gn 1:14–18, Ps 136:7–9; Sir 43:1–10). See also Christian Tradition 1:17b.

Peritestamental Literature

17c no alternation or obumbration of change Unchangeable Nature of God Philo often contrasts the unchangeability of God with the changeability of creation (cf. Ancient Cultures 1:17c, Ancient Texts 1:17c):

  •  Philo Leg. 2.33: “Now every created thing must necessarily undergo change (trepesthai), for this is its property, even as unchangeableness (atrepton) is the property of God" (Colson 1929, 1:246).
  •  Philo Cher.   87–90 contrasts God’s unchangeable nature with the changeability of all things, including the heavenly bodies.
  •  Philo Deus 22 concludes: "For what greater impiety could there be than to suppose that the Unchangeable (atreptos) changes?" (Colson 1930, 3:20).

Reception

Comparison of Versions

17c no alternation or obumbration of change Attempt to Clarify James’ Meaning Copt. Sah. reads: "[there is not any] shadow or change or variation."

Theology

17c no alternation or obumbration of change Eternal, Immutable Nature of God The Catholic Catechism cites this passage in its description of the unique, eternal nature of God (Christian Tradition 1:17c):

  • CCC 212 "Over the centuries, Israel's faith was able to manifest and deepen realization of the riches contained in the revelation of the divine name. God is unique; there are no other gods besides him. He transcends the world and history. He made heaven and earth: 'They will perish, but you endure; they will all wear out like a garment.…but you are the same, and your years have no end' (Ps 102:26-27) In God 'there is no variation or shadow due to change' (Jas 1:17) God is 'HE WHO IS', from everlasting to everlasting, and as such remains ever faithful to himself and to his promises."

Text

Vocabulary

22–25 doers of the word Semiticism The phrase "doers of the word" (poiêtai logou) most likely has a Semitic background. The most obvious referent of this phrase in Greek would be to poets: "makers of words"  (e.g., Thucydides Hist. 1.11.2: poiêtai logou). It is thus most likely influenced by the corresponding Hebrew "to do the word" ( ‘śh dbr), which often has the sense of performing words such as commandments (e.g., Ps 148:8: "Lightning and hail, snow and thick clouds…that fulfills his command").

Since for James "word" is equivalent with law (cf. the parallel in Jas 4:11: poiêtês nomou), James is here likely imitating the Scripture passages that refer to the "doing of the law (Torah)" (Jewish Tradition 1:22).

  • Dt 27:26: "Cursed be anyone whose actions do not uphold the words of this law!"; lit: "cursed be anyone who does not remain in the words of this Torah to do them" (cf. Dt 17:19; Jo 1:7).

Literary Devices

25c that one will be blessed in his doing Echo The one who both hears and does the word and the Law is blessed, just as the one who perseveres through trials is blessed and will receive the crown of life (Jas 1:12). The blessing here doubtless also connotes an eschatological blessing—salvation in the Kingdom (Literary Genre 1:12).

Suggestions for Reading

2ff Exordium Encouraging Perseverance This passage may be considered the Letter's exordium (Literary Genre 1:2–4).

Function

It has two main goals: 

Reception

The Christian tradition of interpretation clarifies James' meaning by distinguishing between different types of trials or temptations, as well as their nature and sources (Christian Tradition 1:2). It also offers deeper reflections on both the virtue of perseverance under trial (Christian Tradition 1:4a)—including the centrality of joy in the Christian life (Christian Tradition 1:2; Theology 1:2–4)—and the ideal of the complete or "perfect" Christian (Christian Tradition 1:4b).

Context

Ancient Texts

4b so that you might be perfect Complete in Virtues When applied to a person, the adjective "complete" (teleios) can refer to a person mature in years:

  • Xenophon Cyr. 1.2.4 refers to four ages of men: boys, youth, those of mature years (teleioi), and those too old for military service.

The "complete" person in Greek thought may also refer to one who possesses all the virtues.

  • Plato Leg. 2.653a says that the teleios person is one who has attained the central virtue of prudence (phronêsis).

In Stoic thought:

The Stoics closely associate the teleios man with the "wise man" (sophos; Ancient Texts 1:5a); see Jas 3:13

Along with the Greek tradition, James thinks of the perfect person as one who is able to control his passions, including the passions that lead to uncontrolled and destructive speech; cf. Jas 3:2.

Biblical Intertextuality

4b so that you might be perfect Wholeness: Cultic, Moral, Radical Discipleship, Spiritual Maturity The concept of teleios (Ancient Texts 1:4a; Ancient Texts 1:4b) covers a broad range of meaning in the biblical tradition.

Wholeness (Perfection) of the Sacrifice

The Hebrew adjective tâmim is often applied to an unblemished animal that is fit for sacrifice (e.g., Ex 12:5: "The lamb must be a year-old male and without blemish [tâmim]; G translates this word here with teleios).

Moral Wholeness (Perfection)

Tâmim can also be applied to humans whose actions were blameless before God; thus Noah (Gen 6:9) is described as "a good man (ṣadiq) and blameless (tâmim; G translates this as teleios; cf. Sir 44:17). The one who is tâmim is morally upright and follows the Law (Ps 15:2: "He who walks blamelessly [tâmim] and does justice; who thinks truth in the heart and slanders not with his tongue"). The Qumran community often describes its own members as tâmim (e.g., →1QS 9:19: the teacher should teach the members of the community "so that they walk perfectly").

This sense lies closest to the Hellenistic concept of the "perfect" man as one who posesses all the virtues (Ancient Texts 1:4a).

Wholeness (Perfection) of a Whole-hearted Following of Jesus’ Radical Commandments

James may well allude to Jesus‘ teaching preserved in the Sermon on the Mount, "So be perfect (teleios), just as your heavenly Father is perfect" (Mt 5:48). "Perfection" here is associated with following Jesus‘ radical commandments recorded in the Sermon. Compare also Jesus‘ challenge to the rich young man, "If you wish to be perfect, go: sell what you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me" (Mt 19:21). Perfection involves a whole-hearted following of Jesus.

Wholeness of Maturity in the Faith

Paul associates teleios with the mature follower of Christ: "In respect to evil be like infants, but in your thinking be mature" (1Cor 14:20); "Yet we do speak a wisdom to those who are mature" (1Cor 2:6; cf. Phil 3:15; Col 1:28). Hebrews has this same concept: "But solid food is for the mature" (teleios; Heb 5:14).

Reception

Liturgies

2ff Liturgical Reading from Augustine Augustine of Hippo Serm. 159.1 indicates that Jas 1:2–4 had just been read in the service; Augustine's main theme is Rom 8:30-31. According to Geoffrey Willis's tabulation of Augustine's lectionary, Jas 1:1–4 was read on the Feast of Martyrs along with Ps 42; 115; 141; Mt 5:7–11; 10:16–28; Lk 21:1–19; 1Jn 3:16; Rv 14:5 (cf. Willis 1962, 22–57). Note that some of these citations may not have been lections but antiphons or responsories.

Text

Literary Devices

17a every good giving, every perfect gift Frequent Parallelism Some interpreters have argued that James seeks to contrast two types or aspects of gifts or giving (G: dosis and dôrêma), but most likely this is simply another example of James' fondness for pairing close synonyms. This device may reflect an attempt to emphasize a point or simply for stylistic variation. For example, see

Reception

Christian Tradition

17a Every good giving Introduction to the Celestial Hierarchy  Ps.-Dionysius Cael. Hier. 1.1 begins with a quotation of Jas 1:17 (and possibly a liturgy related to Basil of Caesaria Lit. Bas.; cf. Liturgies 1:17). Ps.-Dionysius understands the gift as God's illuminating light which enlightens humans and draws them towards union with God.

Theology

17a every good giving Proof-text for the Necessity of Grace Before Faith The conclusion (redacted by Caesarius of Arles) to the canons of the Second Council of Orange, addressed against Pelagianism, quotes Jas 1:17ab in support of the Council's teaching on grace:

  • →Conc. Arausc. II "free will has been so distorted and weakened by the sin of the first man that thereafter no one could love God as was required, or believe in God, or perform for the sake of God what is good, unless the grace of the divine mercy first attained him" (nisi eum gratia misericordiae divinae praevenerit; DzH 396); cf. a similar use of the passage in Caesarius of Arles Serm. 226.6 (Christian Tradition 1:17a).

Literature

17 Every good giving ...coming down from the Father of lights: Allusion in The Divine Comedy

  •  Dante Div. Comm. Par. 25.29–30 likely alludes to this passage when he has Beatrice address James, "Illustrious living soul, you who wrote of the abundant gifts of our heavenly court" (la larghezza de la nostra basilica).

Text

Literary Devices

22–25 be doers of the word Theme of Living out Faith in Works This passage introduces James' characteristic focus on action and living out one's faith:

22–25 doers of the word Rhetorical Jewel

Elocutio: Key Words

James gives literary coherence to this section with the repetition of the key nouns akroatês ("hearer") and poiêtês ("doer"):

  • Jas 1:22: "doers of the word and not only hearers;"
  • Jas 1:23: "hearer of the word and not a doer;"
  • Jas 1:25: "not a hearer who forgets but a doer of works."

Dispositio: Finely Carved Contrast

v 22: Thesis: Be doers of the word, and not only hearers
v. 23–24 Comparison elaborating on those who hear only
  • a. v 23b: he is like one who observes his own face in a mirror;
  • b. v 24: he observes himself and goes away;
  • c. v 24: and immediately forgets what he looked like.
v. 25: Comparison elaborating on those who hear and do
  • v 25a: the one who looks into the perfect law;
  • v 25a: and remains;
  • v 25b: becomes a doer of works.

v 25c: Conclusion: the doer of works is blessed.

Cf. Allison 2013, 322.

Context

Ancient Texts

25a perfect law The Divine Law Governing the Universe In Stoic philosophy (and the Platonic-Aristotelian tradition generally), that which is “perfect” is “complete” according to nature (secundum naturam; kata phusin). In this sense, “nature” is quite different from the wild, spontaneous, and anarchic view of nature that we have inherited from Romanticism. Nor is “nature” the mere aggregate of corporeal physical movement—as opposed to the realm of mind— as in much of western philosophy after Galileo. For a Platonist or Aristotelian, “nature” (phusis) is energized form (eidos) or form in the process of being actualized: in other words, it is a complex of matter joined with an intellgible structure (i.e., form) set in motion (i.e., experiencing change). In this sense, “nature” is inherently teleological and ordered; hence in ancient Greco-Roman thought, one can derive ethical predicates by appealing to “nature” in a way that is not possible in modern philosophy (cf. Collingwood 1946).

Here Seneca, though equivocating somewhat about the meaning of 'nature,' exemplifies this connection between form, nature, perfection, and reason:

  • Seneca Ep. 124.13–15 "But the true Good is not found in trees or in dumb animals' the Good which exists in them is called 'good' only by courtesy…There are four natures which we should mention here: of the tree, animal, man, and God. The last two, having reasoning power, are of the same nature, distinct only by virtue of the immortality of the one and the mortality of the other. Of one of these, then—to wit God—it is Nature that perfects the Good; of the other—to wit man—pains and study do so. All other things are perfect only in their particular nature, and not truly perfect since they lack reason. Indeed, to sum up, that alone is perfect which is perfect according to nature as a whole and nature as a whole is possessed of reason" (Gummere 1917, 3:445–46).

Reception

Christian Tradition

23ff mirror Interpretations of the Mirror

The Mirror is the Law and the Scripture

As James moves from gazing into a mirror to speaking of looking into" the perfect law of liberty (Jas 1:25), the tradition naturally associates the mirror with the law and thus with Scripture (both Old and New Testaments).

  •  Ps.-Hilary of Arles Tract. Iac. ad loc. "Mirror" represents the law: "For there are two mirrors, i.e., small and large. In a small mirror small things are seen; in a large one, large things. Thus truly there are two laws: the small is the old, which led no one to perfection. The large is the new law of the Gospel (lex nova Evangellii), because the fullness of perfection (plenitudo perfectionis) is observed in it" (col. 68).

The Mirror Reveals the True Self

  •  Erasmus Iac. Par. "The mirror of evangelical teaching (evangelica doctrina) displays not the warts and bumps on the body, but puts all the diseases of your soul (omneis animi tui morbos) before your eyes. Not only does it reveal them, it also cures them" (verum etiam medetur; Bateman 1993, 144–45; Bateman 1997, 131). 
  • Gloss. Ord. (V), quoting Bernard of Clairvaux: "Let us observe, brothers, ourselves in that [mirror] which we have heard in the reading of the sacred Gospel, so that we might profit (proficiamus) from it, and correct ourselves, if we discover anything in ourselves that should be corrected" (corrigamus si qua in nobis deprehendimus corrigenda; col. 1272). See above Ancient Texts 1:23.

Theology

25a law of freedom The Catechism on Freedom CCC 1965-74 connects the "law of freedom" with the "New Law or Law of the Gospel" (Christian Tradition 1:25a).

  • CCC 1972 "The New Law is called a law of love because it makes us act out of love infused by the Holy Spirit, rather than from fear; a law of grace, because it confers the strength of grace to act, by means of faith and the sacraments; a law of freedom, because it sets us free from the ritual and juridical observances of the Old Law, inclines us to act spontaneously by the prompting of charity and, finally, lets us pass from the condition of a servant who "does not know what his master is doing" to that of a friend of Christ—'For all that I have heard from my Father I have made known to you'--or even to the status of son and heir" (Jn 15:15; cf. the summary in CCC 1985).
  • The Catechism describes this New Law as "the perfection here on earth of the divine law, natural and revealed." It is the work of Christ, "expressed particularly in the Sermon on the Mount" (CCC 1965). It is also described as "the grace of the Holy Spirit, given to the faithful through faith in Christ." (CCC 1966). The New Law also includes "the evangelical counsels" (CCC 1973).

One can draw several parallels between the description of the New Law in the CCC and James.

  • CCC 1967: The New Law is addressed especially to the poor and humble...and so marks out the surprising ways of the Kingdom" (cf. Js 2:5).
  • CCC 1969 "The New Law practices the acts of religion: almsgiving, prayer and fasting" (cf. Jas 1:27).
  • CCC 1970 "The Law of the Gopsel requires us to make the decisive choice between 'the two ways' (cf. Jas 4:4) and to put into practive the words of the Lord" (cf. Jas 1:22).

Text

Literary Devices

17c no alternation or obumbration of change Preciosity: Three NT Hapax Legomena Enhancing Divine Transcendence  In this one phrase alone, James uses three nouns which do not occur anywhere else in the NT: aposkiasma "shadow;" parallagê "change, variation;" tropê "turn, turning, change." This suggests that James may be employing a more specialized vocabulary—in this case, terms used in astrological writings (Vocabulary Jas 1:17c).

Vocabulary

4a work A Fundamental Idea The Greek word ergon ("work") is a key concept in James. Its essential meaning is an "action," "work," or "activity." Here the emphasis is on the final effect or result of an activity—in this case the full effect or result of perseverance. The emphasis on the practical result or action is evident in James' other uses of the term ergon (plural erga). In Jas 1:25, the doer of a work (poiêtês ergou) is contrasted with a forgetful hearer. In Jas 2:14–26, James explicates his well-known thesis that "faith without works (actions; erga) is dead." In 3:13, James challenges those who claim to be wise and understanding to demonstrate their wisdom in actions. See also →Ergon ("Work"): Its Philology, Biblical Use and Reception and →James: Erga ("Works") and Cognates in James.

Context

Ancient Texts

4a perfect work Wholeness: Classical Ideal of Attaining the End (telos) The Greek is ergon teleion. The adjective teleios means something that is complete and whole in its own nature. Aristotle describes several sense of the term "perfect":

  • Aristotle Metaph. 5. [1021b]  "That outside of which it is impossible to find even a single one of its parts…That which, in respect of goodness or excellence (kat' aretên kai to eu) , cannot be surpassed in its kind; e.g., a doctor and a musician are "perfect" when they have no deficiency in respect of the form of their peculiar excellence…Goodnessis a kind of perfection (aretê teleiôsis tis) is a kind of perfection…Things which have attained their end (telos), if their end is good, are called perfect" (teleios; Tredennick 1935, 1:266).

The Stoics further associate the perfection of a thing with the reason that pervades the universe:

  • Seneca Ep. 124.13  "That alone is perfect which is perfect according to nature as a whole (quod secundum universam naturam perfectum) and nature as a whole is possessed of reason" (Gummere 1917, 3:444)

See further →James: Perfection / Wholeness in James

Biblical Intertextuality

4a perseverance an Essential Christian Virtue

A Necessary Virtue for the Last Days

Jesus‘ teaching links perseverance (hupomonê) with eschatological trials and with ultimate salvation:

  • Lk 21:19: "By your perseverance you will secure your lives."
  • Mk 13:13: "by your perseverance (verbal form: hupomenô) you will gain your lives."

In the NT, hupomonê is often singled out as a necessary characteristic for believers undergoing trials (see Lk 8:15; Rom 2:7; 8:25; 15:4-5; 2Cor 1:6; Col 1:11; 1Thes 1:3; Heb 12:1).

Paul and James on the Links between Joy, Testing, and Perseverance

Paul also links joy, suffering, perseverance, and testing.

James and Paul differ in their orientation: for Paul, the process of bearing trials builds one's character in order to hope (in the context of Rom 5) for eschatological salvation through Christ. James has a this-worldly orientation: the process of bearing trials produces a mature and complete person.

4b whole Theme of Wholeness in Paul Paul applies holoklêros holistically to spirit, soul, and body:

  • "May the God of peace himself make you perfectly holy, and may you entirely (holoklêros), spirit, soul, and body (pneuma, psuchê, sôma) be preserved blameless" (1Thes 5:23).

After healing a man crippled from birth, Peter declares:

  • "the faith that comes through it (i.e., Jesus' name) has given him this perfect health" (holoklêria; Acts 3:16).

Cf. James' concern for integral health of body and soul in Jas 5:13–18. See further →James: Perfection / Wholeness in James.   

Peritestamental Literature

4a perseverance Courageous Perseverance to God and His Law In 4 Macc. 1:11, the martyrs are paradigmatic examples of hupomonê in their patient, but firm and courageous perseverance; they remain faithful to God and his law despite the tortures of the tyrant:

  • "Not only was all mankind stirred to wonder by their courage (andreia) and fortitude (hupomonê)…overcoming the tyrant by their fortitude" (hupomonê; OTP 2:544).

See also 4 Macc. 9:30; 17:12.

Reception

Comparison of Versions

4a let perseverance have (V) Uncertainty of Verbal Mode 

  • V: habeat (subjunctive).
  • Other Latin mss: habet (indicative). The Gloss. Ord., with some other Latin manuscripts (G R S), reads the indicative habet (perseverance has [its] complete result). A medieval corrector comments that the Gloss. Ord. here is commenting on the text, not copying a manuscript (Dahan 2012, 73); Lapide Comm. ad loc. notes and discusses both readings. C follows the indicative reading.

Christian Tradition

4a let perseverance have [its] perfect work Various Interpretations

The Perfect Work is Love

  •  Ps.-Hilary of Arles Tract. Iac. ad loc. glosses "perfect work" as the "love of God and neighbor" (dilectio Dei et proximi) which he identifies with "the perfect love that drives out fear (1Jn 4:18) i.e., the fear of temptation" (timorem temptationis; col. 63).

Persevering Until the End

  •  Calvin Comm. Iac. ad loc. understands the phrase to mean that the Christian must persevere to the end: he should not give up on the virtue of perseverance.
  •  Lapide Comm. offers a similar interpretation: let perseverance be "constant, continuous, and complete" (sit constans, continua, et plena), even to the point of death and martyrdom.

Perseverance as a Central Virtue

Many commentators see in the reference to a "perfect work" (opus perfectum) a hint that perseverance is a central virtue.

  •  Ps.-Hilary of Arles Tract. Iac. ad loc.: patientia is the "perfect work" (opus perfectum); it is the guardian of souls as Jesus teaches, "By your perseverance, you will secure your lives" (Lk 21:19).
  • Nicholas of Lyra Post. ad loc. notes that it would be natural for one being persecuted to respond with sadness (tristitia) and then anger (ira) and hate (odium) towards the persecutor. The virtue of perseverance (patientia), however, would work to root out these harmful passions.
  • Thomas Aquinas ST 1-2.66.4 ad 2 "Patience is said to have 'a perfect work,' by enduring evils, wherein it excludes not only unjust revenge, which is also excluded by justice; not only hatred (odium), which is also suppressed by charity; nor only anger (ira), which is calmed by gentleness; but also inordinate sorrow (tristitia inordinata), which is the root of all the above."
  • For Luther Lect. Rom. ad 2:7 other virtues can bring about good works, but only patience can bring about a perfect work—one that is done not out of desire for glory or self-love but only for love of God.  Luther Lect. Heb. 6:1 also associates James' perfect work with the reference in Heb 6:1 to maturity.

Perfect Patience in Rejecting Revenge

  •  Ris Menn. Art. 29.1: The passage is cited in support of the belief that Christians must never seek to avenge a wrong done to them, but rather to endure wrongs patiently.

Following God's Commandments is not Impossible

  • In his anti-Lutheran polemic, Herborn Ench. 7 quotes the passage in support of his thesis that "the precepts of God are not impossible for the Christian person who assents to God's grace" (Praecepta Dei homini christiano gratiae assentienti non sunt impossibilia).

Theology

2ff trials MYSTICISM The Spiritual Benefit of Temptation

  • CCC 2847 "The Holy Spirit makes us discern between trials (probationem), which are necessary for the growth of the inner man, and temptation (tentationem), which leads to sin and death. We must also discern between being tempted and consenting to temptation (cf. Jas 1:14–15). Finally, discernment unmasks the lie of temptation, whose object appears to be good, a 'delight to the eyes' and desirable, when in reality its fruit is death (cf. Gn 3:6)."

The Catechism proceeds to cite Origen on the utility of temptation:

  • CCC 2847 "'God does not want to impose the good, but wants free beings…There is a certain usefulness to temptation. No one but God knows what our soul has received from him, not even we ourselves. But temptation reveals it in order to teach us to know ourselves, and in this way we discover our evil inclinations and are obliged to give thanks for the goods that temptation has revealed to us'" (Origen Or. 29.17; cf. Origen's extended discussion in Or. 29).

See also Christian Tradition 1:2; Theology 1:13–15.

Christian Tradition

13–18 Divisio Textus

  • In Ps.-Andreas Catena, Jas 1:13–18 is presented under the heading, "Concerning the burning desire (purôsis) in us and the passions [that arise] from it: that the cause is not from God (ou para tou theou to aition). For if there is anything good (agathon) in us, it is from him" (Cramer 1844, 8:5).
  •  Langton Comm. Iac. labels Jas 1:13–18, "To encourage the imperfect so that they resist interior trials" (ut resistant temptationibus interioribus; Arnold 2013, 83).

See further →James: Medieval Divisio Textus.

Suggestions for Reading

18–27 Exhortation to Doing the Word

Thematic Structure 

Although some interpreters see Jas 1:19 as a thematic statement developed in Jas 1:20–27, the following thematic flow of thought is evident:

  • Vv. 18–21: An example of God's good gift: "the word of truth." God implants (Jas 1:21)  a "word of truth" (Jas 1:18), the natural law of right and wrong, within each person. This law exhorts one to bridle his speech and his passions (such as anger). 
  • Vv. 22–27: One must not only hear this law, but act on it. Bridling one's tongue (Jas 1:19; 26) and caring for widows and orphans (Jas 1:27) are two specific ways of living out this law.

Interpretive Issues

  • Jas 1:18–21: One interpretive crux is clarifying the identity of the "word of truth" and the "first-fruits of his creatures" (Jas 1:18) together with the "implanted word" (Jas 1:21). One strand takes the "first fruits" as Christians, and thus the "the word of truth" and the "implanted word" as the gospel message of salvation through Jesus. Another strand, in contrast, takes the "word" to be God's word at creation, and thus the "first-fruits" to be humanity in its pre-eminence over the rest of creation (Christian Tradition 1:18b; Christian Tradition 1:21a).
  • Jas 1:19: James' advice on controlling anger renewed a classical ethical debate on whether anger should be rooted out as a wholly negative vice, or whether controlled anger has a place in the struggle to attain justice and the good (Ancient Texts 1:19c ; Christian Tradition 1:19–20). 
  • Jas 1:23–25: The word of truth is identified with the Torah. Comparing the "word of truth" to a mirror in which a human can see a reflection of his original, God-given nature (Jas 1:23–24, James then identifies the mirror with the "perfect law of freedom," the Torah as interpreted by Jesus (Jas 1:25). 
  • Jas 1:26: James' advice to bridle the tongue is situated within a rich Greco-Roman ethical tradition that valued brevity of speech and self-control; many biblical parallels are also apparent (Ancient Texts 1:26bLiterary Devices 1:26b; Biblical Intertextuality 1:26b).
  • Jas 1:27:  James' admonition to care for orphans and widows develops a common scriptural topos (Biblical Intertextuality 1:27). The tradition understood James' admonition both literally and as referring to the care of the poor and vulnerable in general (Christian Tradition 1:27; Christian Tradition 1:27b).

Context

Biblical Intertextuality

22–25 that one will be blessed in his doing Rhetorical Elaboration of Jesus' Beatitude with an Example Jas 1:22–25 can be understood as a rhetorical elaboration of Jesus' saying, "Blessed are those who hear the word of God and observe (phulassô) it" (Lk 11:28; cf. Lk 8:21) or the version in  Mt 7:24 (cf. Lk 6:47), "Everyone who listens to these words of mine and acts (poieiô) on them…" Just as Matthew and Luke elaborate the saying with the parable of a house built on rock or sand (Mt 7:24–27; Lk 6:47–49) so too James elaborates the saying with his example (Greek: parabolê; Latin: similitudo) of the forgetful person who looks into a mirror. Albert Sup. Matt. ad 7:26 notes the similarity between James and Jesus' teaching (Schmidt 1987, 271).

Peritestamental Literature

25a law of freedom Philo: the Torah Frees One from the Slavery to Passions Philo often makes the point that those who follow the Torah are actually free, in contrast to those who are enslaved by their passions.

  • Philo Prob. 45: Philo notes that residents of a city who have laws to protect them are more free than those who live under the artbitrary rule of oligarchs or tyrants.
  • Philo Prob. 46 "Those in whom anger (orgê) or desire (epithumia) or any other passion, or again any insidious vice holds sway, are entirely enslaved, while all whose life is regulated by law are free (hosoi de meta nomou zôsin eleutheroi). And right reason (orthos logos) is an infallible law engraved not by this mortal or that and not, therefore, perishable as he, nor on parchment or slabs, and, therefore, soulless as they, but by immortal nature (athanatos phusis) on the immortal mind (athanatos dianoia), never to perish" (Colson 1941, 9:36–37).

 Similarly, much of James' moral teaching focuses on the need to free oneself from the domination of passions such as anger and desire.

25a law Philo and the Natural Law of Reason Philo accepted the Stoic concept of a universal law that orders the universe and is innate in the human mind.

  • Philo Opif. 143: The "constitution" (politeia) of the universe is the right reason of nature (orthos logos tês phuseôs), a divine law (theios nomos) that "duly apportioned to all existences that which right falls to them severally" (Colson 1929, 1:112–115).
  • Philo Prob. 46 "And right reason (orthos logos) is an infallible law (nomos) engraved not by this mortal or that…but by immortal nature (athanatos phusis) on the immortal mind (athanatos dianoia), never to perish" (Colson 1941, 9:36–37).
  • Philo Abr. 5 teaches that the patriarchs followed the natural moral law even before it was written down in the Torah. The patriarchs were in fact "laws endowed with life and reason" (empsuchoi kai logikoi nomoi; Colson 1935, 6:6–7).

The Torah is a written expression of this eternal law of nature implanted in the soul:

  • Philo Mos. 2.11: the laws of Moses are "likenesses and copies of the patterns (paradeigmatôn apeikonismata kai mimêmata) enshrined in the soul" which clearly display the virtues (Colson 1935, 6:454–57).
  • Philo Mos. 2.45–52: Philo explains that Moses begins his account of the laws of the Hebrews with the story of the creation to point out the harmony of the Mosaic laws with the eternal laws of nature. Mos. 2:52: "Thus whoever will carefully examine the nature of the particular enactments [of the Mosaic law] will find that they seek to attain to the harmony of the universe and are in agreement with the principles (logos) of eternal nature (tôᵢ logôᵢ tês aidiou physeôs sunadousas; Colson 1935, 6:474–75).

Text

Vocabulary

4b perfect and whole James’ Focus on Wholeness and Completeness James' use of the adjectives "perfect" (teleios) and "whole" (holoklêros) signals his central concern with the theme of completeness and wholeness throughout his entire letter.

The basic sense of holoklêros is the integral unity (cf. V : integrus) and completeness of all parts of a whole; often associated with the health of the body (cf. Ps.-Lucian of Samosata Long. 2). For teleios, see →James: Perfection / Wholeness in James.

Reception

Liturgies

1–12 Use in Lectionaries — Calendar The beginning of the letter of James is often read on the feast day of James, brother of the Lord:

  • BL: October 23.
  • Georgian church: December 28.

1–11 Use in Lectionary RML : Monday, Week 6, Year 2.

Context

Ancient Texts

25a law Greco-Roman Views on Law and Word James' identification of the implanted word (Jas 1:21) and the "perfect law of freedom" may well rely on Greco-Roman, especially Stoic, ideas.

Law is the Standard for Distinguishing Right from Wrong

The Stoics regularly define "law" (Greek: nomos; Latin: lex) as the standard for determining right and wrong. 

  • Chryssipus: "Law is king of all things human and divine. Law must preside over what is honorable and base, as ruler and as guide, and thus be the standard (kanôn) of right (dikaios) and wrong (adikaios), prescribing to (prostaktikos) animals whose nature is political [social]  what they should do, and prohibiting (apagoreutikos) them from what they should not do" (Long and Sedley 1987, 1:432; →SVF 3.314).
  • Stobaeus Anth. 2.7  "Since the law, as we have said, is virtuous (because it is right reason [logos orthos]) which commands (prostaktikos) what is to be done and forbids (apagoreutikos) what is not to be done" (Inwood and Gerson 2008, 224).
  • Cicero Leg. 19 "Law is the highest reason, implanted in Nature (ratio summa insita in natura), which commands (iubeo) what ought to be done and forbids (prohibo) the opposite" (Keys 1928, 316–17).

Word (Logos) is Identified with the Law

  • Aristotle Pol. 3.25 [1287a] "He therefore that recommends that the law should govern (ton nomon archein) seems to recommend that God and reason alone should govern" (archein ton theon kai ton noun monous; Rackham 1932, 264–65).
  •  Aristotle Pol. 3.25 [1287a] "the law is wisdom (nous = mind) without desire" (orexis; Rackham 1932, 264–65).

The Stoics identified the "word" (logos)—the universal reason governing the universe—with law (nomos); see →James: Philosophical Background of Logos.

  • Cicero Rep. 3.33 "true law is right reason, in agreement with nature (vera lex recta ratio naturae congruens)…there will not be different laws at Rome and at Athens, or different laws now and in the future. Whoever is disobedient is fleeing from himself and denying his human nature" (Keys 1928, 210–11).
  • Cicero Leg. 1.19: law is the highest reason (ratio) implanted (insita) in Nature (Keys 1928, 316–17).

God is the Source of Logos and Nomos

Right reason and law are also identified with God.

  •  Diogenes Laërtius Vit. Phil. 7.88 (according to Chryssipus): "the common law (koinos nomos) is right reason (orthos logos) which pervades all things, and is identical with this Zeus, lord and ruler of all that is" (Hicks 1925, 2:196–97).
  • Cicero Leg.2.10 "the true and primal Law (lex vera atque princeps), applied to command and prohibition, is the right reason of supreme Jupiter" (ratio est recta summu Jovis; Keys 1928, 382–83).
  • Cicero Rep.  3.33 "but one eternal and unchangeable law (una lex et sempiterna et immutabilis) will be valid for all nations and all times, and there will be one master and ruler, that is, God, over us all, for he is the author of this law, its promulgator and its enforcing judge" (ille legis huius inventor, disceptator, lator; Keys 1928, 210–11).

Elsewhere Greek thought assumes that the ultimate source of law is divine:

  •  Xenophon Mem. 4.4.19–25: all societies recognize certain moral laws; breaking moral laws results in natural punishiments: thus these laws must be the work of the gods.
  •  Plato Ep. 8 [354E] "men of sound sense have Law for their God; but men without sense Pleasure (hêdonê)" (Bury 1926, 580–81).

Reception

Christian Tradition

1–12 Divisio Textus

See also →James: Medieval Divisio Textus.

Suggestions for Reading

13–17 Teaching About That Which Does (not) Come from God

Thematic Contrast

Reception

Text

Literary Devices

25a perfect law Theme of Wholeness and Perfection James's use of the adjective "perfect" (teleios) recalls his theme of wholeness, integrity, perfection and completion (→James: Perfection / Wholeness in James ;  Ancient Texts 1:4a; Ancient Texts 1:4b; Biblical Intertextuality 1:4b; Peritestamental Literature 1:4b; Christian Tradition 1:4a).

  Here, James speaks of the perfection of the Torah through Jesus' interpretation: the Torah of the Kingdom. This law is perfected through love (cf. Jas 2:8).

Reception

Christian Tradition

17b Father of lights Frequent Allusions Christian writers, attracted by the beauty of the passage, frequently allude to Jas 1:17 by incorportating images and vocabulary without direct quotation:

  •   John of Damascus Fid. orth. 90 [4.17] "[Scripture] sets our mind (dianoia) on the gold-gleaming, brilliant back of the divine dove, whose bright pinions bear up to the only-begotten (monogenês) Son and Heir of the Husbandman of that spiritual Vineyard and bring us through Him to the Father of Lights" (NPNF2 9:89b; Kotter 2010, 209–10).
  • Symeon the New Theologian Hymn. 12.54–55: "For God is in all things and everywhere, in whom there is not at all a shadow of change (tropês aposkiasma), or presence of night" (Koder 2003, 1:246).
  • Augustine of Hippo Conf. 3.6.10 "But I was hungering and thirsting not for those primary works but for you yourself, you who are Truth, in whom is no variation or shadow of turning" (non est commutatio nec momenti obumbratio; Hammond 2016, 1:106–7).

Visual Arts

1:1–5:20 James Depictions of the Author Depictions of James, the author of the epistle, in paintings, statues, manuscript illustrations, engravings, woodcuts, and embroidery on liturgical vestments are particularly prominent in the Middle Ages. A common consensus of the artists is that the author of the epistle is James the Just, leader of the Jerusalem church; he is typically further identified with James, son of Alphaeus, one of Jesus' Twelve (Mk 3:18), and "James the Less" (Mk 15:40). The iconography of James draws particularly on accounts of James recorded in Eusebius of Cesarea Hist. eccl. 23 and Jerome Vir. ill. 2, who in turn draw on accounts from Clement of Alexandria and Hegesipus. See also →James: Introduction

Several prominent features of these portrayals may be noted:

  • Following the tradition that he was the first bishop of Jerusalem, James is often portrayed anachronistically in bishop's vestments.
  • James is often portrayed holding a fuller's club, alluding to the tradition that James was beaten to death with a such a club. Variations show him holding different types of clubs. Another related tradition shows James holding a bow such as one used by hat-makers of the Middle Ages.
  • James bears a striking physical resemblance to his brother Jesus.
  • One artistic tradition, based on accounts found in the preface to the Gloss. Ord. and de Voragine Leg. aur., portrays the infant James as part of a large extended family. According to this legend, St. Anne, mother of the Virgin Mary, had three children named Mary with three different husbands. James and his brothers Joses (Joseph), Simon, and Jude (cf. Mk 6:3) are the sons of Mary (daughter of Anne and Cleophas; cf. Jn 19:25) and Alphaeus (cf. Mk 3:18). James and his brothers are thus cousins of Jesus (son of Mary, daughter of Anne and Joachim) and of St. John the Evangelist and James the Greater (sons of Mary, daughter of Anne and Salomas).

The following images are noteworthy:

  • A painting of James in the Armenian Sts. James Cathedral, Jerusalem: James is dressed in episcopal robes, wears a miter and holds a crozier (Gowler 2014, 54).
  • Blessed James Apostle. In the Stav. Bib. (1093-97) illuminations of the apostle James are at the introduction to the Catholic epistles (f. 197 r→) and at the beginning of his epistle (f. 197 v→.). The apostle stands, holding a book.
  • Apostle James the Less, statue, south portal of Chartres Cathedral, early 13th century.

Anonymous, James Among Other Apostles (sculpture on limestone, early 13th c.),  South Portal, Chartres Cathedral, France

© D.R. Photo Mary Ann Sullivan→ 

James holds a club.

  • Leonardo da Vinci (1495-98), The Last Supper, Santa Maria delle Grazie, Milan. 

Giampietrino (1495–1549), The Last Supper (oil on canvas, ca. 1520, after Leonardo da Vinci [1452–1519], The Last Supper [1495-1498]),  298 cm x 770 cm

Royal Academy of Arts, London, exhib. Magdalen College, Oxford

Public Domain © Wikicommons→ 

James, who resembles his brother Jesus, is second from his left. This full-scale copy was the main source for the— unfortunate—twenty-year restoration of the original (1978–1998). It includes several lost details such as Christ's feet, the transparent glass decanters on the table, and the floral motifs of the tapestries that decorate the room's interior.  It was first mentioned in 1626 by the author Bartolomeo Sanese as hanging in the Certosa di Pavia, a monastery near Pavia, Italy, but it is unlikely that it was intended for this location. At some point, the upper third of the picture was cut off, and the width was reduced. Giampietrino is thought to have worked closely with Leonardo when he was in Milan. A very fine, full-size copy of this painting, before it was cut down, is installed at Tongerlo Abbey in Westerlo, near Antwerp, Belgium. 

  • Lucas Cranach the Elder (1509), Infant Saint James among his relations, a triptych in the Stadelsches Kunstinstitut, Frankfurt, Germany. The infant Jesus, his mother Mary, and Mary's mother St. Anne are portrayed in the center. To the right is St. Anne's other daughter Mary, her husband Zebedee, and sons John the Evangelist and James the Greater. To the left is another of St. Anne's daughters named Mary with her husband Alphaeus; their children James, Joses (Joseph), Simon, and Jude are in the left and center panels.

Lucas Cranach the Elder (1472–1553), The Holy Kinship, (mixed media on lime, Wittenberg, 1509), Altarpiece, central panel: 100.4 × 121.1 cm; wings: 40 × 120 cm

Städel Museum — 1398, Frankfurt am Main

Public Domain © Wikicommons→

The side and central panels describe a a great hall with blue grey walls and three-colored tiles. In the side panels are depicted the half sisters of Virgin Mary, called after their fathers Mary Cleophas (left) and Mary Salome (right) together with their husbands.

Left panel: St. Mary Cleophas and Alphaeus (with the features of Friedrich the Wise with their two sons, the Apostles St. James the Less (at her breast) and Joseph Justus, called St. Barnabas, as annunciator of the Gospel of Matthew depicted with a book.

Central panel: Joseph, who seems to seems to sleep, the Virgin, dressed in blue with yellow lining, Anna and the Christ Child on her knee, who is stretching out his hand towards an apple given to him by Virgin Mary. Anna's three husbands following de Voragine Leg. aur. are shown in the background in the matroneum: on the left Joachim, who is attracted by the holy women in front of him and whose relation is also shown by the corresponding blue and yellow color of his dress, Cleophas (with the physiognomy and chain of Emperor Maximilian I and Salomas, with the physiognomy of Sixtus Oelhafen von Schöllenbach, secretary of Friedrich III, Maximilian I and Karl V), who are talking to each other. There is an architectural structure by a great stone bench in the foreground of the central panel with two marble columns on the sides, over which is strectched a cloth of gold. On the right column is a tablet with date and signature: [LVCAS CHRONVS FACIEBAT ANNO 1509. The parapet of the matroneum is decorated by a sculptured frieze with dancing putti holding six escutcheons with the six fields of Electorate of Saxony. In the hall are shown the 17 members of the Holy Kinship. In the central panel are shown two more children of Mary Cleophas and Alpheus, the Apostles Simon, patron saint of weavers, dyers, tanners and saddlers and Jude, who went on mission and suffered their martyrdom together and therefore are regularly depicted together.

Right panel: St. Mary Salome and Zebedee (with the features of Frederick III, Elector of Saxony, and his brother Herzog Johann der Beständige). St. Mary Salome, dressed in gold with dark red lining, is combing her son Saint James the Greater and while Saint John the Evangelist is hiding in her dress.

  • Paolo Veronese (Caliari) James as Bishop (1500s). Burghley House Collection, Lincolnshire, UK. The Bridgeman Art Library. James with crozier and miter, holding a book.

Paolo Veronese Cagliari (1528-1888), Saint James, (oil on canvas, ca. 1578), 200 X 85 cm, One of the volets of the organ of the church of San Jacopo, Murano, Venice — the other is a portrait of St. Augustine.

Burghley House Collection, Lincolnshire, UK, © A Graduate of Pomona→

  • Saint James the Less, painting by El Greco (c. 1612), Museo del Greco, Toledo, Spain. 

Not Found

Not Found

Not Found

Not Found

Not Found

Not Found

Not Found

Not Found

El Greco (Domenikos Theotokópoulos) 1541-1614, The Apostle James the Greater, (Oil on canvas, 1610-1614), 100 cm X 80 cm

 Museo de El Greco→ (Toledo, Spain), © Wikicommons, 

James is shown holding a Bible, symbolizing his status as a scriptural writer, in one hand. James is depicted in the Mannerist style with elongated form and without any of the traditional iconographic symbols

Not Found

Not Found

Not Found

Not Found

Not Found

Not Found

Not Found

Not Found

Nicolò Bambini (1651-1736), San Giacomo Minore (Oil on canvas, 1722-1723), Communion of St James (Series of the Twelve Apostles), Presbytery: right wall, center, Saint Stae,Venezia, © Chorus Venezia→ 

The risen Jesus appears to James and breaks bread with him (based on an account recorded in Jerome Vir. ill. 2, said to be drawn from the Gospel according to the Hebrews).

Not Found

Not Found

Not Found

Not Found

Not Found

Not Found

Not Found

Not Found

Angelo de' Rossi (1671 – 1715), Jacobus Minor (Sculpture on marble, 1710-1711), Gli Apostoli, (h: 424 cm), Nef, San Giovanni in Laterano, Roma, © Wikicommons

James holds a book and club.

Not Found

Not Found

Not Found

Not Found

Not Found

Not Found

Not Found

Not Found

James Tissot (French, 1836-1902), James the Lesser, (Opaque watercolor over graphite on gray wove paper, 1886-1894), 30.6 x 23.5 cm, Brooklyn Museum, 00.159.237, © Brooklyn Museum photograph, 2008

James, resembling Jesus, prayers on his knees with outstretched arms. It perhaps reflects Hegesippus' statement that James spent so much time in prayer that his knees were as hard as a camel's.

Eastern Orthodox traditions

  • James the Just, Russian icon, 16th century. Novgorod. James is depicted in episcopal robes and holds a book.

Anonymous, James the Just, (pigments on wood, mid. 16th c.), icon, Novgorod or Moskow, Novgorod

Public Domain © Wikicommons→,

The inscription bearing the name of the saint has disappeared, but the iconography—facial features and beard shape —suggest that the icon is of James. Byzantine art places him among the founding fathers of the Church. As the creator of the first liturgy containing memorial services and the author of the message, which speaks of the healing power of prayer (Jas 5:14-16), he was also worshipped in ancient times as a healer. In Novgorod, James is prayed for the end of the epidemics. In sacred iconography, the representations of James of Jerusalem alone are very rare. We know the icons of Novgorod in which he is represented with other saints: Nicholas the Thaumaturgist, James the brother of God, Ignatius the bearer of God, end of the 15th c.; James the brother of God, Cosmas and Damian, 2nd quarter of the 16th c. The icon comes from the best workshops in Moscow or Novgorod.

  • Martyrdom of James the Just. Illustration from the Menologion of Basil II. (PG 117:6-612). Late 10th, early 11th c. AD. Vatican Library. Vat.gr. 1613. Image 131.→  

For discussion of visual depictions, see Gowler 2014, 53-62; Bedford 1911.

Context

Peritestamental Literature

4b so that you might be perfect Wholeness in Philo: Virtues, God’s Gift, and the Patriarchs

 Wholeness and the Virtues

Philo follows Stoic doctrine (Ancient Texts 1:4a; Ancient Texts 1:4b) in describing the complete or perfect (teleios) man as one who possesses the virtues perfectly and thus is free from every passion (pathos).

  •  Philo Leg. 3.131 "You observe how the perfect (teleios) man always makes perfect freedom from passion (teleian apatheian) his study" (Colson 1929, 1:388-89).

Wholeness a Gift of God's Grace

Completeness, or perfection, however, is not a natural characteristic of created things, it is a gift of God‘s grace.

  •  Philo Plant. 93 "perfection (teleion) is found in no part of creation, though by special grace (charis) of the First Cause it is ever and anon displayed upon its face" (Yonge 1996, 3:260–61).
  •  Philo Plant. 37 "the bountiful God plants in the soul as it were a garden of virtues and of the modes of conduct corresponding to each of them, a garden that brings the soul to perfect (teleios) happiness" (Yonge 1996, 3:230-31).

The Patriarchs: Models of Wholeness

Philo likewise follows the Stoic doctrine that sharply divides the perfect wise man from the rest of humanity. The patriarchs exemplify the wise man:

  •   Philo Sacr. 43: Abraham gave to his son Isaac, "the real wealth, the perfect (teleios) virtues…the possessions of the perfect (teleios) and true-born only" (Colson 1929, 2:127).

Wholeness Does Not Exclude Sinning

The whole or "perfect" man is not immune from sinning:

  • Philo Spec. 1.252 "even the perfect man (teleios), in so far as he is a created being (hêᵢ genêtos), never escapes from sinning" (ouk ekpheugei to diamartanein; Colson 1939, 7:245).

Reception

Christian Tradition

4b perfect and whole, lacking in nothing Various Interpretations

Maxiumus the Confessor: One who Controls Sensory Desires through Ascetic Practice and Contemplation

  •  Maximus the Confessor Quae. Thal. 58.4–5 "In this passage, 'perfect" (teleios) indicates the one who through self-control (di' egkrateias) fights against the voluntary trials and who through patience (di' hupomonês) perseveres during involuntary trials; 'complete' (holoklêros)  indicates the one who achieves ascetic practice with knowledge (praxin meta gnôseôs), and contemplation (theôrian) without neglecting the practice of asceticism... Such as person is 'tested' by the experience of opposition arising from the sensory world (dokimos men dia tên peiran tôn kat' aisthêsin enantiôn). He becomes 'perfect as one who fights unyieldingly against both the sensory pleasures and grief through self-control and endurance (di' egkrateias kai hupomonês).' And he becomes 'complete' as one who preserves unharmed, in the stability of their rational identity, the permanent states of mind (hexeis) that combat the sensory dispositions, which war against each other. By these permanent states I mean ascetic practice and contemplation" (phêmi de tên praxin kai tên theôrian; Constas 2018, 404–5).

Other Interpretations

  • Ps.-Hilary of Arles Tract. Iac. ad loc. paraphrases this phrase as "complete in body and soul in the love of God" (corpore et anima perfecti in dilectione Dei).
  •  Gloss. Ord. ad 1:3: an interlinear gloss reads, "that you be perfect, not lacking in torments, and in the future be whole (integri), receiving complete beatitude" (plenam beatitudinem).
  • Wesley Notes paraphrases "complete and whole" as "adorned with every Christian grace."

See also Ancient Texts 1:4a and Ancient Texts 1:4b.

Text

Vocabulary

17c alternation or obumbration of change Technical Astronomical Vocabulary

Alternation

The noun parallagê (from parallassô) has the general sense of variation or a changing motion, especially alternating motion. It can also have a more specific astronomical sense (cf. the technical term "parallax"):

  • Strabo Geogr. 17.3.10 "the swiftness of its [the sun's] course" (tachos tês parallagês; Jones 1917, 8:176);
  • Cat. Cod. Astr. 8/3: 113: describes the changing motion of stars.

Obumbration

The noun aposkiasma is a hapax legomenon. It comes from the verb apo-skiazô "to throw a shadow from one object upon another" (cf. epi-skiazô "to throw a shadow upon" and kata-skiazô "to throw a shadow down upon"). James alludes to how shadows are cast by the apparent movement of the sun.

Change: Seasons of the Astronomical Year?

The noun tropê means "turning" or "change." It is frequently used in astronomical contexts. The "change" of the sun, e.g., winter or summer solstices:

  • Hesiod Op. 479: êelioio tropês (Most 2007, 126);
  • G-Dt 33:14 : the sun's changes: (hêliou tropôn);
  • Ws 7:18b: "The beginning and the end and the midpoint of times, the changes (tropôn) in the sun's course and the variations of the seasons."
  • See also Aristotle Cael. 2.14 [296b]: the turnings of the fixed stars.

See also Grammar Jas 1:17c.

Grammar

17c obumbration of change Genetivus Explicativus?  The unclear expression can be understood as "shadow caused by change." James would here allude to how shadows change (lengthening or shortening) accordingly to the position of the sun which changes with the seasons (Vocabulary Jas1:17c).

  •  Ps.-Oecumenius Comm. Ep. Cath. ad loc. takes "shadow" in a metaphorical sense: James says poetically that in God there is not the slightest hint or suggestion of change (col. 464d).

Context

Ancient Texts

17c no alternation or obumbration of change Unchangeableness of the Divine The unchangeableness of the divine is a standard assumption in much of Greco-Roman philosophy:

  • Aristotle Cæl. 1.9 [279A] "in the more popular philosophical works, where divinity is in question, it is often made abundantly clear by the discussion that the foremost and highest divinity (to theion) must be entirely immutable" (ametablêton; Guthrie 1939, 92).
  • Aristotle Phys. 8.5 [258b] "the prime mover is unmoved" (to prôtôn kinoun akinêton;Wicksteed 1957, 336).
  • Plato Resp. 2 [381C] "it is impossible for a god to even want to change" (Adam 1902, 1:210); cf. also Ancient Cultures 1:17c.

Peritestamental Literature

17a every perfect gift Perfection of God’s Gifts Philo teaches similarly:

  •  Philo Migr. 73 "But God bestows (charizetai) on those who obey Him no imperfect boon (ouden ateles). All His gifts are full and complete" (plêrê de kai teleia panta; Colson 1932, 4:172–73)
  •  Philo Post. 80 "God's gifts are all good" (dôreai d' hai tou theou kalai pasai; Colson 1929, 2:372–73); cf.  Philo Somn. 1.103: speech as the most excellent of God's gifts. See also Christian Tradition 1:17a.

Reception

Liturgies

17 A Favorite Liturgical Text

Christian Tradition

17a every good giving Identify of the “Good Gift”

God's Gift of Grace

The tradition sees here a reference to God's freely given grace. The passage then became a focus on debates about the relationship between God's grace and human free will.

  • Arguing that even faith is undeserved gift from God, Augustine of Hippo Ep. 186.10 writes: "For this reason even the merit of a human being is a gratuitous gift (ipsum hominis meritum donum est gratuitem), and no one merits to receive anything good from the Father of lights, from whom every best gift comes down, except by receiving what he does not merit" (Teske 2005, 3: 214; Goldbacher 1923, 57: 53–54). Cf. also Augustine of Hippo Ep. 194.21 where Augustine applies the passage to righteousness: it is God's gift, not earned.
  •  Augustine of Hippo Pat. 12 quotes this passage to teach that true patience (patientia) is a gift of God, not a virtue that one can attain through free will, as some erroneously believe.  Such thinking, Augustine asserts, again quoting James, is "not a wisdom from above, but an worldly, unspiritual, demonic wisdom" (Jas 3:15; NPNF1 3:531; Zycha 1892, 676).
  •  Cassian Coll. 13.3.5 gives the example of a farmer who produces a bountiful harvest. The harvest is due in part to is hard work, but he could not have achieved his success without God's grace in the form of God's gifts of timely rain, bodily strength, etc. "From this it is clear that the torigin not only of good acts but even of good throughts is in God (non solum actuum verum etiam cogitationum bonarum ex deo esse principium). He both inspires in us the beginnings of a holy will  (qui nobis et initia sanctae voluntatis inspirat), and grants the ability and the opportunity to bring to fulfillment the things that we rightly desire (virtutem atque oportunitatem eorum quae recte cupimus tribuit peragendi): for 'every good gift and every perfect benefit is from above, coming down from the Father of lights.' He it is who begins what is good and carries out and fulfills it in us" (qui et incipit quae bona sunt et exsequitur consummat in nobis; Ramsey 1997, 468; Petschenig 1886, 364; cf. Augustine of Hippo Conf. 3.16; Cassian Inst. 12.10).
  •  Fulgentius of Ruspe Ep. 4.6, explicating Jas 1:17ab, "There is no human who is able either to conceive or to do anything good, unless he is aided by the free gift of divine help" (nisi fuerit munere gratuito divinae opitulationis adiutus; Bachelet 2004, 212–13). Fulgentius's interpretation is quoted in the Gloss. Ord. (V) (col. 1270).
  • Maximus the Confessor Quae. Thal. 59.3 applies the passage to the grace of the Holy Spirit who inspired the prophets (Laga and Steel 1980, 2:47; Constas 2018, 413).
  • John of the Cross Cánt. Esp. 30.7 says similarly that that all good gifts are from God (quoting Jas 1:17ab, but notes that "still they enter into no soul without that soul’s concurrence and consent" (Kavanaugh and Rodríguez 1991, 347).
  •  Baptist Statement 25 "That there is not, neither ever was any man endued with any abilities and power to do the revealed will of God, but it was given him from above" (citing Jas 1:17; 3:95; Theology 1:17a).

Reformation Debate on Free Will and God's Grace

  • The Reformer Carolstadt Leip. Dis. asserts that the phrase "every good gift comes down" shows that free will cannot merit anything for itself independent of God's grace [27]).
  • Eck Ench. 31 cites Jas 1:17 as a text used by the "heretics" for their positions on free will (Fraenkel 1979, 319). Eck's response: "We believe that our merits are gifts from God, and given by God preveniently, cooperatively, and subsequently (data a Deo praeveniente, cooperante, et subsequente), but we do not deny that through this free will collaborates actively in a meritorius way" (non negatur per hoc liberum arbitrium concurrere active ad merita; Fraenkel 1979, 322).
  • Erasmus lib. arbit. Pt. 3 cites Jas 1:17 in a discussion on scriptural passages that seem to deny free will. The good gift of free will should indeed be understood as God's grace, but God's grace as the ultimate source of goodness. "These verses too aim to prevent us from claiming anything for ourselves and to make us attribute everything to the grace of God (ne quid arrogemus nobis, sed omnia referamus accepta gratiae divinae), who called us when we had turned away from him, purified us through faith, and enabled our will to be the co-worker with his grace (qui hoc ipsum donavit, ut nostra voluntas possit esse sunergos illius gratiae), even though grace alone is more than sufficient for everything and has no need of any assistance from human will" (Macardle 1999, 68; Walter 1910, 71).

Distinction Between the "Good Thing Given" and the "Perfect Gift."

The Latin tradition distinguishes between "every good thing given" (omne datum optimum) and the "every perfect gift" (omne donum perfectum).

  •  Ps.-Hilary of Arles Tract. Iac. ad loc. gives two specific identifications: omne datum optimum: baptism; omne donum perfectum: penance; omne datum optimum: virginity; omne donum perfectum: continence (col. 66).

Eriugena, in his commentary on Ps.-Dionysius' Celestial Hierarchy, associated the datum with the goodness of nature, the donum with God's grace:

  • Eriugena Exp. Ier. Cael. 1.1 "everything that exists participates in the divine goodness in two ways (duobus modis divinam participat bonitatem), the first is seen in the creating of nature (in conditione nature), the other in the distrubution of grace" (in distributione gratie). Omne datum optimum (Eriugena prefers to render it as omnis datio optima) refers to every created thing, since Genesis states that God created all things good. Every thing good by nature reaches its perfection through God's grace which is given from above (Barbet 1975, 1–2; Rorem 2005, 180–81).

Eriugena's distinction is followed in much of later medieval tradition:

  • Gloss. Ord. ad loc.: the datum refers to nature (natura); the donum to grace (gratia); the Glossa clarifies that good of nature is also from God. The Glossa also associates the datum with the virtues and the donum with the performance of the virtues (executiuum ipsarum virtutuum) and the perfection of eternal life. In the context of baptism, the datum refers to baptismal grace, and the donum perfectum is the giving of the Holy Spirit (cols. 1269–70).
  • Langton Comm. Iac., noting that V uses the superlative optimum, concludes that this implies a ranking of goods in the datum: temporal goods are good, goods of the body are better, and goods of the soul are the best (Arnold 2013, 88). Hugh of St. Cher Post. offers a variation: temporary goods are good, natural goods (naturalia) are better, the best in this life are the virtues and gifts (gratiae; 313).
  • Dionysius the Carthusian En. jac. ad loc. comments that the datum includes the superior characteristics of humans (memory, intellect, and will), while the donum includes the infused, supernatural virtues (563).

Sexual Purity as God's Gift

  •  Jerome Adv. Jov. 1.39 believes that in this passages James, who was himself celibate, teaches in a "mystical sense" about virginity (mystice virginitatem docet). "Every perfect gift comes down from above, where marriage is unknown" (NPNF2, 6:377; PL 23:278).

Jerome quotes Jas 1:17–18 together, perhaps seeing in verse 18's reference to God giving birth to us by the word of truth a reference to virginity. Augustine of Hippo Ep. 188.6 also quotes this verse in writing of sexual purity as a gift of God's grace. Ps.-Hilary of Arles Tract. Iac. ad loc. identifies the "good giving" (omne datum) with virginity (col 66).

Other Interpretations.

 John of Damascus Fid. orth. 88 [4.15] alludes to this passage in citing the efficacy of intercessory prayers to saints (NPNF2, 9:87; Kotter 1975, 204).

Lapide Comm. does not distinguish between the good giving (donum) and the perfect gift, as did the earlier tradition. He offers a variety of interpretations of the good or perfect gift from the tradition:

  • wisdom and patience;
  • love (cf. 1Cor 13);
  • the perfect strengthening given in the sacrament of confirmation (20:65–67).

God Sends Both Good and Bad

  • Didymus the Blind Ep. can. ad loc. comments that some interpreters take this verse to mean that only good things come from God. But in light of passages such as Mi 1:12 ("But evil has come down from the Lord to the gate of Jerusalem"), it clear that the judgments of God come to people as both pleasant and sad. Both are involved in the whole providence of God (cuncta providentia Dei; Zoepfl 1914, 4).
  • From a different perspective, Eckhart Serm. (D) 4 teaches that for those who love God, everything that occurs to them, including illness or poverty, is the best gift, because it is God's will (Quint 1958, 1:60–74; Tobin 1986, 247–9).

All Good Things are from God

  • Lapide Comm. ad loc. : every good thing given is from the giving God; every truly bad thing given is not from God, but either from a demon or from our desire (concupiscentia; 20:63).
  • Ris Menn. Art. 6 "we must here carefully distinguish between what God works directly…(It is of the highest importance to note this distinction, wherefore James says, 'Do not err' (Jas 1:16). God does not bring about the evil of sin, but permits, yet limits and overrules it"  (CCFCT, 3:159; Ris 1766, 16-17); cf. the citation of Jas 1:17 in the article on God's Providence in Presbyt. Conf. 6  (Christian Tradition 1:13-14).

Liturgies

22–25 be doers of the word and not only hearers Echo in the Liturgy of St. James A priestly prayer in the Liturgy of St. James reflects this passage:

  • Lit. Jas. "enlighten the souls of us sinners to for the comprehension of the things which have been before spoken [read], so that we may not only be seen to be hearers (mê monon akroatai) of spiritual things, but also doers of good deeds (poiêtai praxeôn agathôn), striving after (meterchomai) guileless faith (pistis), blameless life, and pure conversation (politean anegklêton; ANF 7:539; Brightman-Hammond 1896, 1:38–39).

Christian Tradition

25a law of freedom Aquinas on the Law of Freedom Thomas understands James' "law of freedom" as the "new law" or "law of Christ."

Defining Freedom
  • Aquinas ST 1-2.108.1 follows Aristotle: "what is free is cause of itself" (liber est qui sua causa est).
  • "Therefore he acts freely, who acts of his own accord" (ex seipso agit).
  • To act of one's own accord is further defined as acting "from a habit that is suitable to his nature" (homo agit ex habitu suae naturae convenienti). An action prompted by the grace of the Holy Spirit is a free act, inasmuch as it "is like an interior habit bestowed on us and inclining us to act aright" (inclinans nos ad recte operandum).

Thomas thus speaks of

  • (1) "freedom from," i.e.,  freedom from external constraints;
  • (2) "freedom to," i.e., the freedom to develop habits that are in accord with human nature. One who has a habit opposed to human nature does not act freely, but rather acts "according to some corruption affecting that nature" (secundum aliquam corruptionem sibi supervenientem).

The new law (the law of Christ) is therefore called a "law of liberty" in two respects (ST 1-2.108.1 ad 2):

  • Freedom from all laws that do not bear on salvation. The law of freedom does not command or prohibit certain things "except such as are of themselves necessary or opposed to salvation" (vel necessaria vel repugnantia saluti). Thus the new law probits the denial of faith, but leaves many other areas open to the discretion of the individual.
  • Freedom to act according to one's nature: "it also makes us comply freely (libere implere) with these precepts and prohibitions, inasmuch as we do so through the promptings of grace" (ex interiori instinctu gratiae; English Dominicans 1947, 3:114).

Context

Ancient Texts

25a law of freedom Stoicism: True freedom in Following the Divine Will (Law)

One who is Free is not Constrained by External Forces

  • Epictetus Diatr. 4.1.128:  The free person is "unhampered" (akôlutos). "But the man who can be hampered, or subjected to compulsion, or hindered, or thrown into something against his will (akôn), is a slave" (Oldfather 1928, 288–89).

Freedom Comes by Submitting One’s Will to God’s

  • Epictetus Diatr. 4.1.89 "I have never been hindered in the exercise of my will (thelôn ekôluthên), nor have I ever been subjected to compulsion against my will. And how is this possible? I have submitted my freedom of choice (hormê) unto God…He wills that I should choose something; it is my will too (thelei oregesthai. kagô thelô)…He does not will it; I do not wish it" (Oldfather 1928, 274–75). 
  • Seneca Vit. beat. 15.7 "to obey God is freedom" (deo parere libertas est; Basore 1928, 140–41).

God’s Will is Closely Associated with the Law

  • Epictetus Diatr. 4.1.158 quotes the Cynic philosopher Diogenes,"'Because I do not regard my paltry body as my own; because I need nothing, because the law (ho nomos), and nothing else, is everything to me.' This it was which allowed him to be a free man" (eleutheros; Oldfather 1928, 298–99).
  • Diogenes Laërtius Vit. Phil. 7.88: The ultimate goal (telos) of the Stoics is to live a life "in accordance with nature (to akolouthôs têᵢ phusei zên)…a life in which we refrain from every action forbidden by the law common (koinos nomos) to all things, that is to say, the right reason (orthos logos) that pervades all things, and is identical with this Zeus, lord and ruler of all that is. And this very thing constitutes the virtue of the happy man and the smooth current of life, when all actions promote the harmony of the spirit dwelling in the individual man with the will (boulêsis) of him who orders the universe" (Hicks 1925, 194–97).

Biblical Intertextuality

25a law of freedom James and Paul on Freedom and the Law

  • Some interpreters, assuming that James knows Paul's letters, believe that James' phrase is intended to refute Paul's association of the Law with slavery (see Gal 4:21–5:15) or at least refute misinterpretations of Paul's statement.
  • Others argue that one should not assume that James and Paul hold contradictory views on the Law and freedom. Like Jas 2:8, Paul identifies the commandment, "You shall love your neighbor as yourself" as the fulfillment of the law (Rom 13:10; Gal 5:14) and associates this law of love with freedom (Gal 5:13–14).

See also Biblical Intertextuality Jas2:21–24 and →James: Traditional comparisons of James and Paul on faith, works, and justification 

Reception

Jewish Tradition

25a law of freedom The Mishnah associates the study of the Torah with freedom:

  • m. Avot  6.2 "R. Joshua b. Levi said, 'for you find no free man except him that occupies himself in the study of the Law' (Danby 1933, 459).

Christian Tradition

25a perfect law of freedom Various Interpretations

Christian Freedom Contrasted with the Mosaic Law

  • The "perfect law of freedom" is regularly identified with the new law of Christ or the law of grace, and is often contrasted with the Mosaic law, which is characterized, or cariactured, as a "law of slavery" or a law of fear (e.g., John of Damascus Fid. orth. 96 [4.23]). 

Law of Grace

  • Bede Ep. cath. ad loc. "He calls the grace of the Gospel (gratia evangelii) the perfect law of liberty. 'For the law [i.e., the Mosaic law] brought nothing to perfection (Heb 7:19)'"; Bede also quotes Rom 8:15, 2Cor 3:17, and Jn 8:36" (Hurst 1985, 20; Hurst 1983, 192).
  • The Gloss. Ord. develops Bede's comment: "He calls the grace of the Gospel the prefect law of liberty, which makes perfectly free from the slavery of fear (a servitute timoris); those who held the [Mosaic] law were serving in fear. Whoever would break the law, would be stoned without mercy (sine miseratione). This law brought no one to perfection. Although it compelled people to serve by fear (cogebat timore servire), it did not give grace, in order to fulfill with love (ut compleretur amore), and is unable to free from the punishments of hell. But love (charitas) is given in the gospel (col. 1273).

New Law of Christ

  • Irenaeus Haer. 4.34.4 identifies the "law of freedom" (libertatis lex) with "the word of God, preached by the apostles [who went forth from Jerusalem]" (Harvey 1857, 512; Rousseau 2008, 4.2:856).
  • Irenaeus Haer. 4.13.2 also calls Jesus' interpretations of the Torah in the Sermon on the Mount (Mt 5) the "laws of liberty" (decreta libertatis; Harvey 1857, 477; Rousseau 2008, 4.2:528). See also Barn. 2.6 which refers to "the new law of our Lord Jesus Christ" (kainos nomos tou kuriou; Ehrman 2003, 2:16) that replaces the abolished Mosaic law, and Justin Dial. 12.2; 18.3 who identifies Christ as the new lawgiver (nomothetês; Marcovich 1997, 89; 100).
  • Ps.-Oecumenius Comm. Ep. Cath. "The law of Christ (ho kata Christon nomon), freeing from the slavery of everything fleshly (sarkikon apêllaxas douleias): observance of Sabbaths, circumcision, and the other laws of purification" (col. 469).
  •  Bull Harmonia "the law of liberty...is no other than the moral law itself, as Christ has explained and perfected it, and dlievered it to His disciples, as His law from the mount" (20–21).

Law of Love

The law of liberty is further characteristized as the "law of love":

  • Augustine of Hippo Nat. Grat. 57 [67] "This is the law of freedom, not of servitude, because it is the law of love (caritas), not of fear." The person who follows this law does so not out of fear of punishment, but out of love for righteousness; he is led by the Spirit. (Teske 1997, 260; Urba and Zycha 1893, 284).
  • Erasmus Iac. Par. "For at the level of the letter the Law was imperfect and deterred people from evil through fear (magis metu deterrebat a malis) more than it caused them to follow the right on their own initiative. But the law of the gospel (evangelica lex) obtains more through love (per charitatem) from those who are willing and free than the law of Moses tried to twist out" (Bateman 1993, 145; Bateman 1997, 131). 
  • Estius Comm. ep. cath. ad loc. "the law is of liberty…because it is the law of love, which makes them free, that is to say, children of God" (lex charitatis, quae liberos facit, id est, Dei filios) in contrast to the ancient law associated with slavery (4242). 

Discussions on the Meaning of Freedom

Reformation Views
  • Luther Rand. ad 1:25 held that James refers to the Mosaic law (WA DB 4:497), and complained that "he teaches nothing about faith, but everything about the law" (nihil de fide, omnia de lege doce); cf. Luther Pref. Jas. Jude (LW 35:397; WA DB 7:386–87). In contrast, the Lutheran theologian Chemnitz Loc. Theo. 14 understands this passage to refer to the liberty of the Christian (Preus 2008, 2:1143).
  • Lapide Comm. "But this freedom is not a freedom from the law, as if the Gospel made Christians free from the observation of commandments so that no law would be kept, but they are able to do whatever is pleasing, as Luther and the libertines teach. For if in the Gospel is law, and it is perfect, therefore the law obliges those who are subject to it, and it is to be kept by Christians" (20:87).
Christ is a Lawgiver
  • Lapide Comm. "For Christ came into the world not only to be its redeemer, but also be the legislator of a new law" (legislator novae legis).
  • Lapide refers to Conc. Trid. Just. cans. 19, 20, and 22 (DzH 1569–71) (20:87). See in particular Can. 21: "If anyone says that Jesus Christ was given by God to men as a redeemer in whom they are to trust but not also as a lawgiver whom they are to obey (ut redemptorem, cui fidant, non etiam ut legislatorem cui obediant), let him be anathema" (DzH 1571).
How does the Law of Freedom Lead to Greater Freedom for the Christian?

Lapide Comm. ad loc. reflects on the different ways in which the law of freedom leads to greater freedom for the Christian:

  • Freedom from observing the Mosaic law, especially the ceremonial law; however, one is still obligated to follow the Decalogue and the natural law (lex naturae) established by God and renewed by Christ.
  • Freedom from sin, the power of demons, and from hell.
  • Freedom from compulsion and fear, so that we fulfill the law not from fear of punishment, but from love of justice (non ex timore vindictae, sed ex amorie justitiae). Lapide quotes passages from Cicero, Ovid, and Seneca for similar views of freedom, including Seneca Vit. beat. 15.7: "We have been born under a monarcy, to obey God is freedom" (deo parare libertas est). Lapide then quotes Augustine of Hippo Contin. 8: “For we are not under the Law, which indeed commands what is good yet gives it not: but we are under Grace, which, making us love that which the Law commands (sumus sub gratia, auae id quod lex jubet faciens nos amare); it is able to rule over the free (potest liberis imperare).”
  • In the resurrection will be freedom from death and from all misery (20:87).
  • Erasmus Iac. Par. on Jas 2:12:  "It is the law of freedom, not because it offers a license to sin (liceat peccare), but because evangelical love secures free and voluntary assent to what man-made laws force from people against their will through fear of punishment" (evangelica charitas vitro impetret a volentibus quod leges humanae metu poenarum exorquent a nolentibus;Bateman 1993, 149–50; Bateman 1997, 135).

The Natural Law Inherent in All Humans

  • Bar Salibi Ep. Cath. ad loc. understands this law as the natural law that God placed in all humans at the creation, creating them in his image and likeness :"He who observes the law which God placed in human nature (kyn’ ’nšy’), that he should love the good and adhere to his creator, and remain in the law of nature (nmws’ kyny’) and in the pre-eminence which the Creator gave him, creating him "in his image and his likeness" (Sedlacek 1910, 92; Syriac-ibid., 120).
  • WCF 19.2–6: The Reformed tradition understands James to refer here, and in 2:8, 10–12, to the moral law, given already to Adam and expressed in the Ten Commandments (WCF 19.2). This moral law is still binding on Christians (citing Jas 2:8; WCF 19.5). This law serves to make people aware of their sins, and so they "may come to further conviction of, humiliation for, and hatred against sin" and thus realize their need for redemption from sin in Christ. After people are baptized, it helps to retrain their corrupt ways by forbidding sins ( WCF 19.6; CCFCT 2:629; Carruthers 1937, 125).

Medieval Debates on Freedom, Law, and Church Authority

William of Ockham refers to James' law of freedom in his effort to limit papal authority.

  •   William of Ockham Princ. Tyrann. 2:3: Ockham rejects the thesis that the pope (based on an interpretation of Mt 16:19) has "such fullness of power that in temporal and spiritual matters he could by right do without exception anything not against divine or natural law" (ut omnia possit, que nec legi naturae nec legi divine repugnant; McGrade and Kilcullen 1992, 23; Scholz 1944, 53).
  •  William of Ockham Princ. Tyrann. 2.3: Such a thesis is heretical, however, since "it plainly conflicts with divine Scripture." "For compared with the law of Moses the gospel law (lex evengelica) involves, not more servitude, but less, and hence it is called by blessed James a law of perfect freedom" (Jas 1:25). Ockham then refers the teaching at the Council of Jerusalem, which freed the Gentiles from the burden of following the entire Mosaic law (Acts 15). Ockham cites several other texts on Christian freedom (e.g., Gal 2:2–3; Gal 5:12–13; 2Cor 3:17). If the pope truly had such fullness of power, this would reduce other Christians to the status of slaves (McGrade and Kilcullen 1992, 21–24; Scholz 1944, 56–57).

Marsilius of Padua, a contemporary of William of Ockham, was also involved in controversies over papal authority. Marsilius held that the Church should have no political and temporal authority, but should be subordinate to the State.

  •  Marsilius of Padua Def. Pacis 1.10.3: In a discussion on different meanings of the term "law," Marsilius understands Jas 1:25 as a reference to the "evangelical law" (lex evangelica), or the law concerning "instruction of the gospel" (disciplina evangelica) in contrast to the Mosaic law (Brett 2005, 52–53; Previté-Orton 1928, 37–38).