The Bible in Its Traditions

Isaiah 43:1–7

M G
V S

But now thus saith YHWH that created thee, O Jacob, and He that formed thee, O Israel: Fear not, for I have redeemed thee, I have called thee by thy name, thou art Mine.

And now thus says the Lord who created you, O Jacob, and who formed you, O Israel: Do not be afraid. For I have redeemed you, and I have called you by your name. You are mine.

M S
G
V

When thou passest through the waters, I will be with thee, and through the rivers, they shall not overflow thee; when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned, neither shall the flame kindle upon thee.

And if thou pass through water, I am with thee; and the rivers shall not overflow thee: and if thou go through fire, thou shalt not be burned; the flame shall not burn thee.

When you pass through the waters, I will be with you, and the rivers will not cover you. When you walk through fire, you will not be burned, and the flames will not scorch you.

M
G V
S

For I am YHWH thy God, The Holy One of Israel, thy Saviour; I have given Egypt as thy ransom, Ethiopia and Seba for thee.

For I am the Lord thy God, the Holy One of Israel, that saves thee: I have made Egypt and Ethiopia thy ransom, and given Soene for thee.

For I am the LORD your God, the Holy One of Israel, your Saviour; I gave Egypt for your sake, and Ethiopia and Sheba for you.

M G
V
S

Since thou art precious in My sight, and honourable, and I have loved thee; therefore will I give men for thee, and peoples for thy life.

Since then, you have become honorable in my eyes, and glorious. I have loved you, and I will present men on behalf of you, and people on behalf of your life.

Because you are precious in my sight, you have been honorable and I have loved you; therefore I have given men for your sake and nations for your life.

M G V
S

Fear not, for I am with thee; I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;

Fear not; for I am with you; I will bring your descendants from the east, and gather you from the west;

M G V S

I will say to the north: 'Give up,' and to the south: 'Keep not back, bring My sons from far, and My daughters from the end of the earth;

M
G S
V

Every one that is called by My name, and whom I have created for My glory, I have formed him, yea, I have made him.'

even all who are called by my name: for I have prepared him for my glory, and I have formed him, and have made him

And each one who calls upon my name, I have created for my glory. I have formed him, and I have made him.