The Bible in Its Traditions

Isaiah 1:1–3

M V S
G

THE VISION of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.

The vision which Esaias the son of Amos saw, which he saw against Juda, and against Jerusalem, in the reign of Ozias, and Joatham, and Achaz, and Ezekias, who reigned over Judea.

M G S
V

Hear, O heavens, and give ear, O earth, for YHWH hath spoken: Children I have reared, and brought up, and they have rebelled against Me.

Listen, O heavens, and pay attention, O earth, for the Lord has spoken. I have nurtured and raised children, but they have spurned me.

M S
G
V

The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib; but Israel doth not know, My people doth not consider.

The ox knows his owner, and the ass his master’s crib: but Israel does not know me, and the people has not regarded me.

An ox knows his owner, and a donkey knows the manger of his lord, but Israel has not known me, and my people have not understood.