The Bible in Its Traditions

Hebrews 1:1–4

Byz TR Nes
V
S

God, who at various times and in various ways spoke in time past to the fathers by the prophets,

In many places and in many ways, in past times, God spoke to the fathers through the Prophets;

FROM of old God spoke to our fathers by the prophets in every manner and in all ways; and in these latter days, he has spoken to us by his Son;

Byz TR
Nes V
S

has in these last days spoken to us by [His] Son, whom He has appointed heir [of] all things, through whom also He made the worlds;

hath at the end of these days spoken unto us in [his] Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds;

Whom he has appointed heir of all things, and by whom also he made the worlds;

Byz Nes TR
V
S

who being the radiance of His glory and the exact expression of His substance, and upholding all things by the word of His power, when He had by Himself purged our sins, sat down at the right hand of the Majesty on high,

And since the Son is the brightness of his glory, and the figure of his substance, and is carrying all things by the Word of his virtue, thereby accomplishing a purging of sins, he sits at the right hand of Majesty on high.

For he is the brightness of his glory and the express image of his being, upholding all things by the power of his word; and when he had through his person, cleansed our sins, then he sat down on the right hand of the Majesty on high;

having become so much better than the angels, as He has inherited a more excellent name than they.

And having been made so much better than the Angels, he has inherited a name so much greater than theirs.

And he is altogether greater than the angels, just as the name he has inherited is a more excellent name than theirs.