A project of the Bible in Its Traditions Research Program AISBL
Directed by the École Biblique et Archéologique in Jerusalem
To support us, click here
31 And YHWH saw that Leah was hated, and he opened her womb; but Rachel was barren.
31 And when the Lord God saw that Lea was hated, he opened her womb; but Rachel was barren.
31 But the Lord, seeing that he despised Leah, opened her womb, but her sister remained barren.
32 And Leah conceived, and bore a son, and she called his name Reuben; for she said: 'Because YHWH hath looked upon my affliction; for now my husband will love me.'
32 And Lea conceived and bore a son to Jacob; and she called his name, Ruben; saying, Because the Lord has looked on my humiliation, and has given me a son, now then my husband will love me.
32 Having conceived, she gave birth to a son, and she called his name Reuben, saying: “The Lord saw my humiliation; now my husband will love me.”
33 And she conceived again, and bore a son; and said: 'Because YHWH hath heard that I am hated, He hath therefore given me this son also.' And she called his name Simeon.
33 And again she conceived and bore a son, and she said, “Because the Lord heard that I was treated with contempt, he has also given this one to me.” And she called his name Simeon.
34 And she conceived again, and bore a son; and said: 'Now this time will my husband be joined unto me, because I have borne him three sons.' Therefore was his name called Levi.
34 And she conceived a third time, and she gave birth to another son, and she said: “Now likewise my husband will unite with me, because I have borne him three sons.” And because of this, she called his name Levi.
35 And she conceived again, and bore a son; and she said: 'This time will I praise YHWH.' Therefore she called his name Judah; and she left off bearing.
35 And having conceived yet again, she bore a son, and said, Now yet again this time will I give thanks to the Lord; therefore she called his name, Juda; and ceased bearing.
35 A fourth time she conceived and bore a son, and she said, “Only now will I confess to the Lord.” And for this reason, she called him Judah. And she ceased from child-bearing.