A project of the Bible in Its Traditions Research Program AISBL
Directed by the École Biblique et Archéologique in Jerusalem
To support us, click here
1 Brothers, if a man is overtaken in any trespass, you who are spiritual restore such a person in a spirit of gentleness, looking out for yourself lest you also be tempted.
1 And, brothers, if a man has been overtaken by any offense, you who are spiritual should instruct someone like this with a spirit of leniency, considering that you yourselves might also be tempted.
1 MY brethren, if any one be found at fault, you who are spiritual, restore him in a spirit of meekness; and be careful test you also be tempted.
2 Bear one another's burdens, and thus fulfill the law of Christ.
2 Carry one another’s burdens, and so shall you fulfill the law of Christ.
3 For if anyone thinks that he is something, when he is nothing, he deceives himself.
4 But let each [person] examine his own work, and then he will have boasting in himself alone, and not in the other.
4 So let each one prove his own work. And in this way, he shall have glory in himself only, and not in another.
5 For each one shall bear his own load.
6 Let him who is taught the word share in all good things with him who teaches.
6 But let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.
6 And let him who is being taught the Word discuss it with him who is teaching it to him, in every good way.
7 Do not be deceived, God is not mocked; for what a man sows, this also he will reap.
7 Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.
7 Do not choose to wander astray. God is not to be ridiculed.
8 For he who sows to his flesh, from his own flesh will reap corruption, but he who sows to the Spirit, from the Spirit will reap everlasting life.
8 For he that soweth unto his own flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth unto the Spirit shall of the Spirit reap eternal life.
8 For whatever a man will have sown, that also shall he reap. For whoever sows in his flesh, from the flesh he shall also reap corruption. But whoever sows in the Spirit, from the Spirit he shall reap eternal life.
9 And while we do good, let us not lose heart, for in due season we shall reap if we do not become weary.
9 And let us not be weary in well-doing: for in due season we shall reap, if we faint not.
9 And so, let us not be deficient in doing good. For in due time, we shall reap without fail.
10 So then, as we have opportunity, let us work what is good toward all, but especially toward those who are of the household of faith.
10 Therefore, while we have time, we should do good works toward everyone, and most of all toward those who are of the household of the faith.
10 Therefore, as we have opportunity, let us do good to all men, especially to those who belong to the household of faith.
11 See with what large letters I have written to you with my own hand!
11 Consider what kind of letters I have written to you with my own hand.
11 You can see how long a letter I have written to you with my own hand.
12 As many as wish to make a good showing in the flesh, these compel you to get circumcised, only so that they should not be persecuted for the cross of Christ.
13 For not even those who are circumcised keep the law themselves, but they wish you to be circumcised that they may boast in your flesh.
13 And yet, neither do they themselves, who are circumcised, keep the law. Instead, they want you to be circumcised, so that they may glory in your flesh.
13 For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.
14 But God forbid that I should boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world has been crucified to me, and I to the world.
14 But far be it from me to glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world hath been crucified unto me, and I unto the world.
14 But as for me, I have nothing on which to boast, except the cross of our LORD Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me and I am crucified unto the world.
15 For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision means anything, but a new creation.
15 For neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creature.
16 And as many as walk according to this rule, peace and mercy be upon them, and upon the Israel of God.
16 And whoever follows this rule: may peace and mercy be upon them, and upon the Israel of God.
16 And upon those who follow this path be peace and mercy; and upon the Israel of God, be peace and mercy.
17 Finally, let no one cause me trouble, for I bear in my body the marks of YHWH Jesus.
17 Concerning other matters, let no one trouble me. For I carry the stigmata of the Lord Jesus in my body.
18 Brothers, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.