The Bible in Its Traditions

Deuteronomy 32:44–47

M S Sam
G
V

44  And Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.

44  And Moses wrote this song in that day, and taught it to the children of Israel; and Moses went in and spoke all the words of this law in the ears of the people, he and Joshua the son of Naue.

44  Therefore, Moses went and spoke all the words of this canticle to the ears of the people, both he and Joshua, the son of Nun.

45  And when Moses made an end of speaking all these words to all Israel,

45  And Moses finished speaking to all Israel.

45  And he completed all these words, speaking to all of Israel.

M G Sam
V
S

46  he said unto them: 'Set your heart unto all the words wherewith I testify against you this day; that ye may charge your children therewith to observe to do all the words of this law.

46  And he said to them: “Set your hearts upon all the words which I am testifying to you this day. So shall you command your sons, to keep, and to do, and to fulfill all the things that have been written in this law.

46  He said to them, Set your hearts to all the words which I testify among you this day, which you shall command your children to do, all the words of this law.

M S Sam
G
V

47  For it is no vain thing for you; because it is your life, and through this thing ye shall prolong your days upon the land, whither ye go over the Jordan to possess it.'

47  For this is no vain word to you; for it is your life, and because of this word ye shall live long upon the land, into which ye go over Jordan to inherit it.

47  For these things have not been entrusted to you to no purpose, but so that each one would live by them, and so that, in doing these, you may continue for a long time in the land, which you will enter upon crossing the Jordan in order to possess it.”