The Bible in Its Traditions

Acts of the Apostles 3:11–26

Byz TR
Nes S
V

11  And while the lame man who had been healed held on to Peter and John, all the people ran together to them in the porch which is called Solomon's, utterly astonished.

11  And as he held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon`s, greatly wondering.

11  Then, as he held on to Peter and John, all the people ran to them at the portico, which is called Solomon’s, in astonishment.

Byz Nes TR V
S

12  So when Peter saw [this], he replied to the people: "Men of Israel, why do you marvel at this? Or why look so intently at us, as though by our own power or godliness we had made him to walk?

12  And when Simon Peter saw it, he said to them, Men of Israel, why are you wondering at this man or why are you looking at us as though by our own power or authority we had made this man to walk?

Byz Nes V S TR

13  The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, glorified His Servant Jesus, whom you indeed delivered up and denied Him in the presence of Pilate, when he had decided to release Him.

Byz Nes S TR
V

14  But you denied the Holy and Righteous One, and asked that a murderer be released to you,

14  Then you denied the Holy and Just One, and petitioned for a murderous man to be given to you.

15  and killed the Author of life, whom God raised from the dead, of which we are witnesses.

15  Truly, it was the Author of Life whom you put to death, whom God raised from the dead, to whom we are witnesses.

Byz
Nes V TR
S

16  And on the basis of faith in His name, this [one ]whom you observe and know, was made strong by His name. And the faith, which is by Him, has given to him this wholeness before you all.

16  And by faith in his name hath his name made this man strong, whom ye behold and know: yea, the faith which is through him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.

16  Faith in his name has healed this man whom you see and know and made him strong; it is the faith in him which has granted this healing before you all.

Byz Nes V TR
S

17  And now, brothers, I know that you acted in ignorance, as your rulers did also.

17  But now, my brethren, I know that you did this through ignorance just as your leaders did it.

Byz Nes S TR
V

18  But those things which God announced beforehand by the mouth of all His prophets, that the Christ would suffer, He has thus fulfilled.

18  But in this way God has fulfilled the things that he announced beforehand through the mouth of all the Prophets: that his Christ would suffer.

Byz
Nes S TR
V

19  Repent therefore and turn back, that your sins may be wiped away, in order that times of refreshing may come from the presence of YHWH,

19  Repent ye therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, that so there may come seasons of refreshing from the presence of the Lord;

19  Therefore, repent and be converted, so that your sins may be wiped away.

Byz Nes
V
S TR

20  and that He may send He who had been ordained to be your Messiah, Jesus,

20  And then, when the time of consolation will have arrived from the presence of the Lord, he will send the One who was foretold to you, Jesus Christ,

20  And he shall send to you One who has been prepared for you, even Jesus Christ;

Byz TR
Nes S
V

21  whom[ ]heaven must receive until the times of restoration of all things, which God has spoken by the mouth of all His holy prophets since the world began.

21  whom the heaven must receive until the times of restoration of all things, whereof God spake by the mouth of His holy prophets that have been from of old.

21  whom heaven certainly must take up, until the time of the restoration of all things, which God has spoken of by the mouth of his holy prophets, from ages past.

Byz Nes S TR
V

22  For Moses said to the fathers, 'YHWH our God will raise up for you a Prophet like me from your brothers. Him you shall hear in all things, whatever He says to you.

22  Indeed, Moses said: ‘For the Lord your God shall raise up a Prophet for you from your brothers, one like me; the same shall you listen to according to everything whatsoever that he shall speak to you.

Byz Nes
V
S TR

23  'And it shall be that every person who does not hear that Prophet shall be utterly destroyed from among the people.'

23  And this shall be: every soul who will not listen to that Prophet shall be exterminated from the people.’

23  And it shall come to pass that every soul which will not listen to that prophet, shall be lost from her people.

Byz TR
Nes TR S
V

24  Yes, and all the prophets, from Samuel and his successors, as many as have spoken, have proclaimed these days.

24  Yea and all the prophets from Samuel and them that followed after, as many as have spoken, they also told of these days.

24  And all the prophets who have spoken, from Samuel and thereafter, have announced these days.

Byz V
Nes TR
S

25  You are sons of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying to Abraham, 'And in your offspring all the families of the earth shall be blessed.'

25  Ye are the sons of the prophets, and of the covenant which God made with your fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the families of the earth be blessed.

25  You are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying to Abraham, By your seed shall all the kindred of the earth be blessed.

Byz Nes TR
V
S

26  To you first, God, having raised up His Servant Jesus, sent Him to bless you, in turning away every one of you from your iniquities."

26  God raised up his Son and sent him first to you, to bless you, so that each one may turn himself away from his wickedness.”

26  Now it was for you first, God appointed and sent his Son to bless you if you turn and repent from your evils.