The Bible in Its Traditions

Acts of the Apostles 14:19–28

Byz V
Nes S
TR

19  But there arrived from Antioch and Iconium [certain ]Jews, and having persuaded the crowds and having stoned Paul, they dragged [him] outside the city, thinking he was dead.

19  But there came Jews thither from Antioch and Iconium: and having persuaded the multitudes, they stoned Paul, and dragged him out of the city, supposing that he was dead.

19  And there came thither certain Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and, having stoned Paul, drew him out of the city, supposing he had been dead.

Byz V
Nes V TR
S

20  But when the disciples encircled him, he stood and entered into the city. And the next day he went out together with Barnabas to Derbe.

20  But as the disciples stood round about him, he rose up, and entered into the city: and on the morrow he went forth with Barnabas to Derbe.

20  Howbeit, as the disciples gathered around him, he rose up and entered again into the city: and the next day he departed from there with BarÆna-bas, and they came to the city of DerÆbe.

Byz
Nes V S TR

21  And having preached the gospel to that city and having made many disciples, they returned to Lystra, and Iconium, and Antioch,

21  And when they had preached the gospel to that city, and had made many disciples, they returned to Lystra, and to Iconium, and to Antioch,

Byz V S
Nes TR

22  strengthening the souls of the disciples, urging [them] to continue in the faith, [saying, "]Through many tribulations we must enter into the kingdom of God."

22  confirming the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and that through many tribulations we must enter into the kingdom of God.

Byz
Nes V S TR

23  And having chosen elders for them in every church, [and ]having prayed with fasting, they commended them to YHWH in whom they had believed.

23  And when they had appointed for them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they had believed.

Byz Nes
V
S TR

24  And having crossed Pisidia, they came to Pamphylia.

24  And traveling by way of Pisidia, they arrived in Pamphylia.

24  And after they had traveled through the country of Pi-sidÆi-a, they came to PamphylÆi- a.

Byz V
Nes TR
S

25  And having spoken the word in Perga, they went down to Attalia.

25  And when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia;

25  And when they had preached the word of the LORD in the city of PerÆga, they went down to At-taÆli-a

Byz
Nes S TR
V

26  From there they sailed to Antioch, from where they were commended to the grace of God for the work which they had completed.

26  and thence they sailed to Antioch, from whence they had been committed to the grace of God for the work which they had fulfilled.

26  And from there, they sailed to Antioch, where they had been commended to the grace of God for the work which they had now accomplished.

Byz
Nes V TR
S

27  Now arriving and gathering the church together, they related all that God had done with them, and that He had opened the door of faith for the Gentiles.

27  And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all things that God had done with them, and that he had opened a door of faith unto the Gentiles.

27  And as the whole congregation was gathered together, they related everything that God had done to them, and how he had opened the door of faith to the Gentiles.

Byz Nes S TR
V

28  And they spent a long time there with the disciples.

28  And they remained for no small amount of time with the disciples.