The Bible in Its Traditions

Acts of the Apostles 13:4–12

Byz Nes TR S
V TR

These two therefore, having been sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia, and from there they sailed to Cyprus.

And having been sent by the Holy Spirit, they went to Seleucia. And from there they sailed to Cyprus.

Byz
Nes V S TR

And arriving in Salamis, they proclaimed the word of God in the synagogues of the Jews. They also had John as their assistant.

And when they were at Salamis, they proclaimed the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John as their attendant.

And going across the island as far as Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew whose name was Bar-Jesus,

And when they had gone through the whole island unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Bar-jesus;

Byz Nes V
S
TR

who was with the proconsul, Sergius Paulus, an intelligent man. This man summoned Barnabas and Saul, and sought to hear the word of God.

Who was very close friend to a wise man, the proconsul whose name was SerÆgi-us PauÆlus, who called for Saul and BarÆna-bas, and desired to hear from them the word of God.

Which was with the deputy of the country, Sergius Paulus, a prudent man; who called for Barnabas and Saul, and desired to hear the word of God.

Byz Nes V S TR

But Elymas the sorcerer (for so his name is translated) resisted them, seeking to turn away the proconsul from the faith.

Byz Nes V
S TR

But Saul, who also is [called] Paul, was filled with the Holy Spirit, and gazing intently at him,

Then Saul, who is called Paul, filled with the Holy Spirit, looked at him,

Byz
Nes S TR
V

10  [he ]said, "O full of all guile and all craft, [you] son of [the] devil, [you] enemy of all righteousness, will you not cease perverting the straight ways of YHWH?

10  and said, O full of all guile and all villany, thou son of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?

10  and he said: “So full of every deceit and of all falsehoods, son of the devil, enemy of all justice, you never cease to subvert the righteous ways of the Lord!

Byz
Nes V S TR

11  And now behold, the hand of YHWH is upon you, and you shall be blind, not seeing the sun for a season."And immediately a mistiness and darkness fell upon him, and going about, he sought someone to lead him by the hand.

11  And now, behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.

Byz
Nes V TR
S

12  Then when the proconsul saw what had happened, he believed, being amazed at the teaching of YHWH.

12  Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.

12  And when the proconsul saw what had happened, he was amazed, and believed the teaching of the LORD.