The Bible in Its Traditions

Acts of the Apostles 10:34–43

Byz
Nes S TR
V

34  And Peter, opening his mouth, said: "In truth I comprehend that God is not One to show partiality.

34  And Peter opened his mouth and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons

34  Then, Peter, opening his mouth, said: “I have concluded in truth that God is not a respecter of persons.

Byz Nes TR
V
S

35  But in every nation, he that fears Him and works righteousness is acceptable to Him.

35  But within every nation, whoever fears him and works justice is acceptable to him.

35  But among all people, he who fears him and works righteousness is accepted with him.

36  The word which God sent to the sons of Israel, preaching the good news of peace through Jesus Christ--He being Lord of all-

36  God sent the Word to the sons of Israel, announcing the peace through Jesus Christ, for he is the Lord of all.

36  For God sent the word to the children of Israel, preaching peace and tranquility by Jesus Christ: he is the LORD of all.

Byz V
Nes TR
S

37  you know, the word coming to be throughout all of Judea, and beginning from Galilee after the baptism which John proclaimed,

37  that saying ye yourselves know, which was published throughout all Judaea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;

37  And you also are familiar with the news which was published throughout Judµa, which sprang from Galilee, after the baptism preached by John;

38  Jesus of Nazareth, how God anointed Him with the Holy Spirit and with power, who went about doing good and healing all those who were oppressed by the devil, because God was with Him.

38  [even] Jesus of Nazareth, how God anointed him with the Holy Spirit and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.

38  Concerning Jesus of Nazareth, whom God anointed with the Holy Spirit and with power, and who, because God was with him, went about doing good and healing all who were oppressed of the devil.

Byz Nes V S TR

39  And we are witnesses of all things which He did, both in the country of the Jews and in Jerusalem, whom they also killed by hanging on a tree.

Byz
Nes TR V S

40  This [Jesus] God raised up on the third day, and caused Him to be seen,

40  Him God raised up the third day, and gave him to be made manifest,

Byz Nes V S TR

41  not to all the people, but to witnesses, who having been chosen beforehand by God, [even] to us, who ate and drank together with Him after He arose from the dead.

Byz S TR
Nes V

42  And He commanded us to proclaim to the people, and to testify solemnly that He is the [One] having been appointed by God [to be] Judge of the living and the dead.

42  And he charged us to preach unto the people, and to testify that this is he who is ordained of God [to be] the Judge of the living and the dead.

Byz Nes V TR
S

43  To Him all the prophets bear witness, [that ]through His name, everyone believing in Him shall receive forgiveness of sins."

43  To him, all the prophets testified that whosoever believes in his name shall receive remission of sins.