The Bible in Its Traditions

1 Corinthians 15:1–11

Byz Nes V
S TR

Now I made known to you, brothers, the gospel which I preached to you, which also you received, in which you also stand,

MOREOVER, my brethren, I declare to you the gospel which I preached to you, and which you have accepted, and for which you have stood firm;

Byz Nes TR
V TR
S

through which also you are saved, if you hold fast that word which I preached to you-unless you believed in vain.

By the Gospel, too, you are being saved, if you hold to the understanding that I preached to you, lest you believe in vain.

By which also you are saved if you keep in remembrance that very word which I have preached to you, and if your conversion has not been in vain.

Byz Nes S TR
V

For I delivered to you first of all that which I also received: that Christ died for our sins according to the Scriptures,

For I handed on to you, first of all, what I also received: that Christ died for our sins, according to the Scriptures;

Byz Nes V S TR

and that He was buried, and that He was raised on the third day according to the Scriptures,

and that He appeared to Cephas, then to the Twelve.

Byz Nes
V TR
S

Thereafter He appeared to more than five hundred brothers at one time, of whom the majority remain until now, but some have fallen asleep.

Next he was seen by more than five hundred brothers at one time, many of whom remain, even to the present time, although some have fallen asleep.

After that, he appeared to more than five hundred brethren at once; of whom a great many are still living though some are dead.

Byz Nes S
V
TR

Thereafter He appeared to James, then to all the apostles.

Next, he was seen by James, then by all the Apostles.

After that, he was seen of James; then of all the apostles.

Byz Nes V TR
S

And last of all, as of [one] born out of due time, He appeared to me also.

And last of all he appeared to me also, ignorant and imperfectly developed as I was.

Byz Nes V S TR

For I am the least of the apostles, who am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

Byz Nes S TR
V

10  But by the grace of God I am what I am, and His grace toward me was not in vain; but I labored more abundantly than them all, yet not I, but the grace of God which was with me.

10  But, by the grace of God, I am what I am. And his grace in me has not been empty, since I have labored more abundantly than all of them. Yet it is not I, but the grace of God within me.

11  Therefore, whether it was I or they, so we preach and so you believed.

11  For whether it is I or they: so we preach, and so you have believed.